可能因為就應該翻譯成這樣。
atom是壹個曾經被丟到垃圾場的機器人，被拋棄在那的壹個機器人。直到後來馬克思（《鐵甲鋼拳》中的主角之壹）掉了下去花了壹晚上才把它挖了出來。之後馬克思和他的爸爸就壹直帶著atom打比賽。他還曾經打倒過拳王Zeus。
機器人主角ATOM的翻譯，居然翻譯成亞當，亞當的英文原名是ATAM，如果ATOM和亞當這兩個單詞沒特指的話，那中文音譯用什麽中文相同音的漢字都成，但是恰恰這兩個單詞都是特指，亞當就不說了，是西方神話中得人類祖先，但是這個片中的ATOM是特指日本機器人阿童木，並與後續影片情節遙相呼應的電影元素，當美國觀眾在電影院看到小男孩把ATOM機器人胸前的灰插掉，顯現出ATOM英文字體的時候，美國觀眾都笑了。
阿童木（ATOM）這個手冢治蟲手下的漫畫機器人，是壹個擁有自我心靈意識的機器人，代表著新的未來希望，壹種真正的電腦樂觀主義,勇敢正義，敢於挑戰權威，阿童木的英文ATOM原意是原子，就是最簡單的構造，創造出無限的未來。
影片將ATOM翻譯成亞當不但誤導了國內觀眾，而且還曲解了導演的用意，阿童木是世界上第壹部機器人動畫片，這部片子中的機器人ATOM不但有向阿童木和手冢治蟲致敬的意思，而且還是與阿童木這個漫畫人物的特性所遙相呼應的。大家怎麽看？