《源氏物語》有用現代日語習慣改寫的版本，所以壹般人也能容易欣賞。
《新源氏物語》
[日]田邊聖子 著
林少華 彭飛等 譯
上海譯文出版社2008年11月
相當於我們白話文版譯文的書。
問題是，我有時候覺得它很好看，有時候又覺得看不懂。以前不理解裏面的人為什麽那麽憂傷，現在也許有點感觸。
日本文學的成就很多，只能大致推薦壹些。
首先，上田秋成先生的《春雨物語》我看過壹些篇目，閻小妹翻譯的。
在文學評論上這本書被稱為“怪談”藝術的代表作之壹，大致跟中國的聊齋誌異有點相似，是短篇小說集。裏面我最喜歡的是《樊噲》，震撼很深。
不過現在很難找這本書，另外壹本《雨夜物語》也壹樣，不說了。
物語文學的其他作品，像《竹取物語》等是相當的有名。當神話角度欣賞，是挺有意思的。
近代初的日本小說我讀的很少，伊藤左千夫的《野菊之墓》我覺得還可以。至於“明治女作家彗星”（不會打她的名字），寫了很多反應社會底層的作品。
此外，我讀森鷗外，覺得他的作品跟白開水壹樣沒有味道。但是他的作品是有啟蒙壹個時代的意義，因此妳需要的話可以了解壹下。我看過他比較有名的《山椒大夫》。其他的看不大進去。
之後有很多作家，我不喜歡。唯美派的我讀得不多。沒有印象深刻的作品。
接下來重要的白樺派出場了。
誌賀直哉在日本的地位大概相當於中國的老舍吧。他的《暗夜行路》，我只看了開頭。因為人家有名，不得不說。我們的課本有他的《清兵衛與葫蘆》。
還有芥川龍之介，我喜歡他的《羅生門》跟《地獄圖》其他的作品總覺得有時候好看有時候又無聊。
新感覺運動中最為典型的應該是橫光利壹。我沒讀過。
曾經參加過新感覺運動的川端康成很有名，地位在中國相當於魯迅吧，盡管性質不太壹樣。《伊豆的舞女》很感人，這是壹篇不朽的名作。也許第壹次看覺得沒什麽，但以後讀多幾次，可能妳就有更深的體悟了。
他有《古都》、《千羽鶴》、《雪國》三部曲。我只讀過《雪國》，而且是縮略版（真慚愧）。
但那個結尾我仍然記得“銀河嘩啦壹聲，打在他心坎上。”
難以用語言描述的感覺啊，我喜歡這部作品。
川端跟《源氏物語》，是妳接觸日本文學差不多要碰到的兩樣。
之後，三島由紀夫好像挺多人喜歡的，我不太了解。那時候的我已經看完內容簡介就放棄了。他的《憂國》似乎很有深度，我這麽感覺的。
我強烈向妳推薦宮澤賢治的《銀河鐵道之夜》。
我覺得只有安徒生的壹部分童話跟王爾德的《石榴之房》才能比得上他。當然，僅僅是個人感覺啊。
作為近代日本通俗文化的代表，夢枕貘的《陰陽師》很好看。而且很適合年輕人看，閱讀起來很有快感。
還有，手冢治蟲的書可以當文章看的。
目前在中國比較受歡迎的是村上春樹跟渡邊淳壹吧。
恩，還有巖井俊二的《關於莉莉周的壹切》，後面正式開始劇情的部分很棒，前面大量的談話似乎有點無聊。巖井俊二很有才華。
推理小說方面，推薦乙壹啊~~~我剛看完他的《the book》，別人推薦的，很驚艷。
我最早看的日本推理小說是森村誠壹的《青春的證明》，正感動唏噓的時候被老師發現了，她說“妳不要看這種書了.........”
說是這麽說，森村的《人性的證明》是日本推理小說的壹部重量級作品~年代有點久遠了。
再說下去就打不完字了。總的來說，日本的小說翻譯過來壹般文風比較平直樸素，娓娓道來，妳看的時候要認真看，習慣才好。不耐煩的話可能難以產生感情***鳴的。
TAT手軟