2021年1月14日，有網友爆料，韓國電視臺將翻拍國產劇《三十而已》。此外，越南電視臺也確定翻拍該劇，歐洲的電視臺也有意購買《三十而已》的版權。 《三十而已》作為壹部都市情感劇，於2020年7月17日在騰訊視頻播出。電視劇《三十而已》通過講述三位雖然境遇不同，但是同為三十歲的都市女性，在三十歲這壹重要的年齡節點上，遭遇了工作、感情、生活等多重壓力並努力克服的故事。
相比於由熱門流量明星主演的網絡劇集，《三十而已》的情節題材，更貼近於社會現實，制作的質量相對較高，演員的演技也在線。《三十而已》這部劇更有質感，口碑更廣，自播出之後在網絡上的熱度和觀眾反應也較高。壹時間《三十而已》的評分達到6.8分，占領了30多個微博熱搜話題。
劇中三個女性，顧佳、鐘曉芹和王漫妮，三人境遇各不相同。作為聰明、能幹的家庭主婦，顧佳家庭、事業兩不誤。為了自己所追求的東西能屈能伸，但是又有著自己的價值底線。在面對丈夫出軌後不吵不鬧，用自己的手段據理力爭，維護著自己的家庭和孩子。壹個上海打拼工作的女孩子王漫妮，作為壹名滬漂，想在上海站穩腳跟。從王漫妮身上可以看到，獨自在外打拼的女性的真實處境以及跨越階級的無力感。王漫妮的生活也被網友用精致窮三個詞準確點評。還有壹個是結婚後依賴丈夫，缺少主見的鐘曉芹 ，壹個毫無主見的便利貼女孩，不僅在職場上受同事欺負，在和丈夫的婚姻進入疲倦期後，壹個計劃之外的孩子打破了鐘曉芹夫婦的生活。在劇中，鐘曉芹身上所聚焦的婚姻問題是女性在情感生活中的重要的壹部分，也能代表當下女性的壹個真實的情感狀態。
《三十而已》中的三位作為在職場上風生水起，在家庭中挑起大梁的現代女性的獨立的角色，既想要得到社會的認可，也想要使自我的價值得到提升。《三十而已》是以女性視角作為切入點，通過在現實中很容易找到的人物原型的女性角色，讓觀眾從中思考到，所有的女性都有權利審視自己的人生，自己的人生是由自己主宰，與年齡無關。電視劇《三十而已》，反映的是中國30歲的女性面臨的社會和家庭問題。這種問題不僅存在於中國，也存在於全世界。多國翻拍《三十而已》，也是對女性權利的壹個重新審視和思考。