宋·黃庭堅《寄黃幾復》
[今譯] 難忘桃李盛開、春風吹拂，我們壹起暢飲的日子，在這細雨孤燈的長夜，我深深思念飄泊江湖十年的摯友。
[賞析]詩人與友人分離已經十年，各自飄泊江湖，他想到清正廉潔、才華橫溢的友人委曲於窮鄉僻壤，特作此詩以表懷念。此聯被張耒稱為“真奇語”（見《王直方詩話》）。上句用“桃李春風”的良辰美景襯托出當年友朋飲酒聚會的歡樂。下句抒發別後思念之情。“江湖”，點出十年中兩人都飄泊流離，遠離京都。每當不眠的長夜，綿綿細雨，獨對孤燈，常常引起懷友的深情。二句形成歡樂與悲哀，暫聚與久別的對照，不用壹個動詞，卻創造了對比強烈的獨特意境。
[原作] 我居北海君南海，寄雁傳書謝不能。~持家但有四立壁，治病不蘄三折肱。想見讀書頭已白，隔溪猿哭瘴溪藤。