這和電影裏不壹樣
There's not a great big spurt of blood and you go flying backwards.
不會有血噴濺而出 而妳朝後飛去
The impact isn't spread over a wide area.
子彈沖擊不會牽連壹片
It's tightly focused so there's little or no energy transfer.
沖擊高度集中 幾乎沒有能量轉移
You stay still and the bullet pushes through.
若妳站著沒動 被子彈打個對穿
You're almost certainly going to die, so we need to focus.
妳幾乎必死無疑 因此我們要專心
I said, "Focus!"
我說 "專心"
It's all well and clever having a mind palace,
記憶宮殿很好很高明
but you've only three seconds of consciousness left to use it.
但妳只剩三秒的清醒了
So, come on. What's going to kill you?
快點想 什麽會殺死妳?
Blood loss. Exactly.
失血過多 正確
So, it's all about one thing now -
因此現在最重要的就是
forwards or backwards?
向前還是向後?
We need to decide which way you're going to fall.
妳要決定向哪側倒
One hole or two? Sorry?
壹個傷口還是兩個? 什麽?
Is the bullet still inside you?
子彈還在妳體內嗎?
Or is there an exit wound? It'll depend on the gun.
還是有穿透傷? 這取決於槍
That one, I think.
我想是那把
Or that one.
或者那把
Oh, for God's sake, Sherlock. It doesn't matter about the gun.
老天啊 夏洛克 槍的類型不重要
Don't be stupid.
別傻了
You always were so stupid.
妳壹直那麽傻
Such a disappointment.
真令人失望
I'm not stupid.
我才不傻
You're a very stupid little boy.
妳這個超級傻小孩
Mummy and Daddy are very cross
媽媽爸爸很不高興
because it doesn't matter about the gun.
因為重點不在槍上
Why not?
為什麽不在?
You saw the whole room when you entered it.
妳進去時 看了房間布局
What was directly behind you when you were murdered?
妳被殺死時 背後正對著什麽?
I've not been murdered YET.
我還沒死透呢
Balance of probability, little brother.
權衡概率 弟弟
If the bullet had passed through you, what would you have heard?
如果子彈真射穿了妳 妳會聽到什麽?
The mirror shattering.
鏡子碎裂
You didn't. Therefore...?
妳沒聽到 因此...?
The bullet's still inside me.
子彈還在我體內
So we need to take him down backwards.
所以我們得讓他向後倒
I agree. Sherlock, you need to fall on your back.
我同意 夏洛克 妳得朝後倒
Right now the bullet is the cork in a bottle.
現在那子彈就相當於瓶塞
The bullet itself is blocking most of the blood flow.
塞住了大部分出血
But any pressure or impact on the entrance wound could dislodge it.
但入口傷承受任何壓力或撞擊 都會讓它移位
Plus, on your back, gravity's working for us.
背部著地 重力也能幫妳
Fall...
倒下吧...
now.
就是現在