Red sleeve is added soundly。
這是新浪網上的英譯。真是莫名其妙啊。
那麽，我想完整的句子應該是：紅袖添香夜讀書。Reading accompanied by a beauty at night.好像勉強說得過去。但主角似乎模糊，說話者應該是壹位喜歡讀書的男士，古代稱之為書生。
更何況意境：“紅袖飄然中將玉臂伸出竹窗，任那方繡帕在微風中飄然飛蕩，感受著和煦的春光，或者月華初上紅袖立梧桐影中，在微涼的秋風中衣袂飄然，看看天色漸晚，屋內已燃起了紅燭，幽幽的在夜色中飄搖閃亮。紅袖拂去了琴臺上的香塵，點燃檀香，輕輕地拿過琵琶，纖纖玉指不經意地撥過那幾根弦，流水般的叮咚聲溢了出來，而後紅袖單手支著腮看著妳讀著妳，給本來讀書的那種枯燥無味勞神傷腦的寒窗之苦，帶來了不盡的韻味和溫馨。”
這種麗人夜色書卷暗香，惹人遐思撩人欲醉的絕美情境，用壹句話翻譯成英文，還要讓壹般的外國人體會，難度可想而知。
中西文化差異，僅“紅袖添香”便可窺壹二。