先來擼壹下事情經過，壹段2013年的《靜距離》采訪現場，張譯繪聲繪色的描述了拍攝《好家夥》期間，在劇組成立“妖精會”，劇組的女性要想參會就必須向他單膝下跪，雙手舉過頭頂。對於不從的，會用特殊方式整到她從為止，張譯舉例壹個劇照師因為不從被他塞進了水缸，面對他的折磨不得不成為會員。
這段對話突然刷屏，下跪，塞水缸，如此粗魯的動作確定是對女孩子做的，看完整段視頻，張譯是按笑話在講，並未意識到有什麽不妥。網友卻不答應，覺得這是霸淩女性的行為。
張譯絕對是對黑料最認真的人了，沒有之壹。今天下午他在知乎和微博上回應此事，洋洋灑灑千字有余，先是向廣大網友道歉，因為自己做訪談時的描述方式造成了大家的誤解，讓人聯想到職場霸淩。
並稱，拍攝《好家夥》期間，工作環境差，大家都很疲憊，成立妖精會就是活躍氣氛，入會人員也都是跟自己關系比較好的化妝師、服裝師和劇照師。事情過去幾年了，大家還經常保持聯系，關系很好。
張譯在文末誠懇道歉，過去頑劣不堪，肯定有玩笑過度的時候，今後不會了。
很快化妝師H、J發博稱，不接受道歉，因為加入妖精會很快樂，老大不但沒有欺負她們相反還很關心她們。
為什麽讓他在非洲種菜呢，其實是他在知乎上回答了如何在非洲陽臺上種菜的問題，有興趣的朋友可以移步去看看
根據張譯提供的線索，找到了當年加入妖精會成員的壹些微博，從微博上的描述來看，大家對那段日子的感受更多的是快樂和成長。
熟悉張譯的人，根本不覺得這是壹個事情，因為這的確很張譯。喜歡整蠱逗比確實是他的個性，在拍《我的團長我的團》的時候，他還成立了刺龍基金會。而他也被人直接扔到泥水溝裏去。
其實，開玩笑的度在於被開玩笑的人能不能接受，很明顯《好家夥》劇組的人員是可以承受這種玩笑尺度，壹大家子玩的很高興。張譯也沒把這個當回事，還把這件事寫到了自傳中。還有很多整蠱事件，比如會用記號筆在每個人身上畫三道，還會把噴嚏打到導演頭上，給化妝箱裝上石頭……劇組甚至有條不成文的規定：“防火防盜防張譯”。
只是，妳們私底下可以隨便開玩笑，當事人不介意，再過分那是妳們的事。但是作為壹個公眾人物，也應該知道壹般人的承受程度，沒必要在節目中分享，這無異於在試探普通人的底線。
數年前的事情被翻出來說道，只能說張譯真的火了。
也在兩天前，張譯憑借《追兇者也》獲得第八屆中國電影導演協會年度最佳男演員獎。可謂名至實歸。
還記得上次和李易峰爭奪百花獎最佳男配嗎？張譯在《親愛的》中飾演壹個失去孩子的痛苦父親，演技精湛，卻敗給了《老炮兒》中的李易峰，百花獎因此被稱為粉絲獎，公信力和專業度備受質疑。欠張譯壹個影帝的呼聲四起。
張譯的演技向來是受肯定的，之前的《我的團長我的團》裏的孟煩了，《北京愛情故事》裏的石小猛，又或是前段時間《雞毛飛上天》裏的陳江河，凡是張譯參演的作品，基本上都能引起關註，但是之後他似乎就消失了，有作品沒熱度也是他始終沒能大火的原因。
比起他的演技，在知乎上回答，長篇大論頭頭是道邏輯清晰。演電影和電視劇有什麽不同？男演員會不會塗口紅？以及跟貓相關的問題他都答。
這還是平日低調安靜又內斂的張譯嗎？簡直是個話癆啊！”也有人贊賞：“文筆太好，可以當編劇！”其實，張譯還真寫過劇本。他創作的劇本曾發表在《劇本月刊》上，還出過壹本書叫《不靠譜的演員都愛說如果》。
剛得了個影帝就被曝出黑料，果然人紅是非跟著來。很欣慰他能在第壹時間站出來用知乎體道歉，希望他能不忘初心，繼續自己的名言：“做明星離我太遠，不如踏實做演員。”