平原君虞卿列傳原文註釋與翻譯

平原君虞卿列傳原文註釋與翻譯如下：

平原君趙勝者，趙之諸公子也。諸子中勝最賢，喜賓客，賓客蓋至者數千人。平原君相趙惠文王及孝成王，三去相，三復位，封於東武城。

平原君家樓臨民家。民家有躄者，槃散行汲。平原君美人居樓上，臨見，大笑之。明日，躄者至平原君門，請曰：“臣聞君之喜士，士不遠千裏而至者，以君能貴士而賤妾也。臣不幸有罷癃之病，而君之後宮臨而笑臣，臣原得笑臣者頭。”平原君笑應曰：“諾。”

躄者去，平原君笑曰：“觀此豎子，乃欲以壹笑之故殺吾美人，不亦甚乎！”終不殺。居歲餘，賓客門下舍人稍稍引去者過半。平原君怪之，曰：“勝所以待諸君者未嘗敢失禮，而去者何多也？”門下壹人前對曰：“以君之不殺笑躄者，以君為愛色而賤士，士即去耳。”

於是平原君乃斬笑躄者美人頭，自造門進躄者，因謝焉。其後門下乃復稍稍來。是時齊有孟嘗，魏有信陵，楚有春申，故爭相傾以待士。

註釋

1、躡屩(jue):穿著草鞋。檐簦:頂著長柄笠。檐,通“擔”。

2、束甲而趨之:整軍開赴前線再戰。

3、制媾者在秦:講和的主動權掌握在秦國。

4、論:這裏是認為的意思。

5、內(na):通“納”。

6、平陽君:趙惠文王的同母弟趙豹。

7、奚如:何如。

8、秦王:秦昭王。應侯:範雎。

翻譯

平原君趙勝這個人，是趙國王室的壹位公子。在眾多的公子當中，以趙勝最為賢能。他喜歡延攬賓客，前來投奔他的賓客大約有幾千人。平原君輔佐了趙惠文王和趙孝成王，曾三次被免去相位，又三次恢復相位，他的封地在東武城。

平原君家裏的樓房正對著平民的家。有戶平民家裏有個瘸腿的人，走路壹瘸壹拐地去井邊打水。侍奉平原君的壹個美女站在樓上，在高處看到這壹幕，就大聲嘲笑那個人。

第二天，那個瘸腿的人走到平原君家門前，向他請求說：“我聽別人說您喜愛士人，有的士人不遠千裏來到您這裏，就是由於您能夠重視士人，而看輕自己的侍妾。我不幸得了駝背腿瘸的殘疾，可是您後宮裏的壹個美人在樓上看到後嘲笑我，我想得到嘲笑我的那個人的人頭。”

平原君笑著回答那個人說道：“我答應妳。”瘸腿的人走了後，平原君笑著對別人說道：“看看這個小子，竟然由於受到嘲笑的緣故而想讓我殺掉寵愛的美人，這不是太過分了嗎！”最終也沒有殺掉美人。過了壹年多的時間，平原君的賓客以及門下的食客漸漸地走了超過壹半的人。

平原君對此覺得非常奇怪，就問手下還沒有離開的賓客：“我趙勝用來招待各位賢人的各方面的禮節，從來都不曾有過失誤的地方，為什麽離開的人這麽多呢？”門下的壹位賓客走上前回答平原君說：“因為您沒有殺掉嘲笑瘸子的那個美女，所以人們都認為您喜好女色而不重視士人，士人就離開了。”

在聽了這些話之後，平原君於是砍掉嘲笑瘸子的美人的頭顱，親自敲門拜訪瘸子，把人頭進獻給他，並趁這個機會向他表達歉意。之後平原君門下的賓客才逐漸回來。此時齊國有位孟嘗君，魏國有位信陵君，楚國有位春申君，他們爭相招攬賢士。