昔人已乘黃鶴去，此地空余黃鶴樓。
黃鶴壹去不復返，白雲千載空悠悠。
晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。
日暮鄉關何處是？煙波江上使人愁。
譯文從前的仙人已經架著黃鶴飛去，如今這裏只剩下壹座黃鶴樓。
黃鶴這壹去將不再回來，人們只能看見那白雲飄飄蕩蕩。
晴空下，漢陽城歷歷在目，那將心中芳草茂盛的地方便是有名的鸚鵡洲。
暮色蒼茫，我的心在哪裏？江面上煙霧迷茫，真使人不勝憂愁。
賞析本詩的頭兩句寫黃鶴樓命名的由來。前壹句寫仙人子安或費文韋乘鶴登仙的故事，後壹句寫仙人已去，樓閣還在，並因此得名。這兩句有虛有實，前句是虛，後句是實，且以虛寫實。第三句肯定黃鶴不會再來，樓閣雖有其名，而無其實。第四句表面黃鶴仙人去後，歲月漫長，天上只有白雲獨自悠悠飄蕩，想找黃鶴為伴，自不可得。這兩句似有世事茫然，惆悵失意之嘆，情緒比較低沈。
第五、六兩句寫漢陽那邊的樹木清晰可見，鸚鵡洲上的青草十分茂盛。“晴川”使眼前的境地更加明朗秀美，高樓、大江、茂樹、芳草、白雲，全都沐浴在金色的陽光下，壯闊優美，給人以深邃的感覺。最後兩句抒發離鄉去國之感，因此太陽已快落山，江上煙霧籠罩。於是詩人便發出“鄉關何處是”的慨嘆。請調雖由明朗轉入了低沈，但卻描繪了另壹種背景：樓閣、樹叢、青草，全在夕陽晚照之中；山腳、樓下，壹江煙波。這些景象雖引起遊子的淡淡哀愁，但對於壹般人來講，卻可以欣賞黃鶴樓的另壹種風貌。
總起看來，詩人從黃鶴樓寫起，八句詩幾乎句句不離黃鶴樓。或寫樓的命名由來，或寫樓的背景，先後給黃鶴樓描繪了兩種風姿又於登臨覽勝之時，抒發吊古懷鄉的思想感情，可以說是“即景生情”之作。