□ 影片譯名： 埃及艷後的任務/埃及女王的任務
□ 導 演： 雅倫 查巴 Alain Chabat
□ 主要演員： 克裏斯蒂安 克萊威爾 Christian Clavier
賈梅 德布茲 Jamel Debbouze
莫妮卡 貝魯奇 Monica Bellucci
□ 電影類型： 喜 劇 片
□ 影片評價： ★★★
□ 內容簡介：
劇情簡介：
這是壹部法國電影史上耗資最大的影片，5300萬歐元，約合臺幣16億。取材自最受歡迎的漫畫，由喜劇明星兼導演亞蘭夏巴推上大銀幕，請來了大鼻子傑哈德巴狄厄、克拉維耶、克羅德利希等老牌演員，也找來了美麗的意大利女明星莫妮卡貝魯奇飾演埃及艷後。
故事描述埃及艷後和凱撒大帝打賭，下令3個月內建築壹座皇宮，顯現埃及人的建築超人壹等。建築師奴美洛比斯（賈梅爾德布茲飾）負責這項超乎人力的任務，於是他只得求助於祭司帕諾拉米克斯（克羅德利希飾）。祭司以他的神力飲料，讓所有工人精神百倍，日以繼夜的工作。但是另壹位建築師安莫柏菲（傑哈達蒙飾）心存嫉妒，想盡了辦法來破壞。導演夏巴自己飾演凱撒大帝，他壹方面不希望埃及艷後達成任務，但又期待與她在新王宮中相會。
導演夏巴表示：”我希望把看漫畫的感覺表現在電影中，電影人物說話的調調就是漫畫中的語氣。”也許是這種漫畫的氣息增添了電影的喜劇效果，讓影評人說：”太妙了，簡直不可思議！”
意大利女星莫妮卡貝魯奇飾演埃及艷後美艷懾人，在電影中穿了9件性感服裝，其中有壹件還是5000顆珍珠串成，每天光是化妝時間就得花壹個半小時。各種特殊的手法展現埃及艷後無可比擬的美艷。
簡評:
觀影中印象最深的是，在這部電影裏的後半部，主人公和反角戲仿中國功夫大戰時，居然突然說起了中文，而且是壹個講國語，壹個講普通話，讓人不得不為中國功夫的影響力自豪。
在翻譯方面，我大多采取了壹些中國的語言意譯——當然，前提是絕對忠實原本對白，整本電影我沒有夾帶任何私貨。在翻譯時參考了不少資料，在壹些涉及西方歷史，神話傳說，及人物名言部分我會打個括號註釋。
原本法國人做了壹些語法遊戲，例如at alexandria（在亞歷山大港）和in alexandria（在亞歷山大城），在結尾更以此為笑點搞笑。這種幽默實在難以譯出，而註釋又太瑣碎，因此只好照字面譯。估計大家看到類似地方時，壹定不知所雲。
在人名方面保留了原文。因為情知片中涉及不少歷史人物，不敢造次亂譯。
----- lxm3000