值得壹提的是，《看門狗》這個名字雖然略顯“沙雕”，但與劇情走連貫。因為主角dedsec說他們會成為芝加哥的“監視器”，即芝加哥的《看門狗》。
《半條命》絕對是直譯界的扛把子，因為在引進 遊戲 時，翻譯人員直接把 遊戲 原名“half-life”帶進了中文語境。當時的翻譯人員壹定是這麽想的:“half”壹半，“life”生命嘛！壹半生命，嘿！直接叫半條命好了。
臺版的《上古卷軸》繼承了壹貫的中二作風，把 遊戲 譯為了《老頭滾動條》。當初在引進《上古卷軸》時，直接采用了機器翻譯。那個時代的機翻都是簡單的直譯，原名The Elder Scrolls便被譯成了“老頭滾動條”。殊不知人家明明就是《少女卷軸》！
《潛龍諜影》（原名《Metal Gear Solid》，又名《合金裝備》）
遊戲 原名：Cut the Rope
大陸譯名：《割繩子》
臺灣譯名：《我的蛙蛙哪有那麽愛吃糖》
奇葩指數：
《Cut the Rope》這款 遊戲 的玩法如同名字那樣，就是切割繩子。按照正常思路來說《割繩子》這個大陸通用的譯名是十分靠譜的，雖說是直白了點，但好歹能夠告訴妳這 遊戲 怎麽玩。
然而臺灣的翻譯依舊是腦洞大開。《我的蛙蛙哪有那麽愛吃糖》，妳是否覺得這 遊戲 應該會像日本某輕小說那樣妹妹與哥哥展開各種人生相談？當然不是！它玩起來還是那個熟悉的割繩子，只不過出於對日文文化的熱衷才會有如此奇怪的名字。
想必很多玩家看到臺灣的這個翻譯想到的都是《我的妹妹不可能那麽可愛》
不過乍看之下這譯名似乎讓人摸不著頭腦，實際上它是描述 遊戲 的劇情，畢竟切割繩子的目的就是為了讓掛在繩子上的糖果掉進青蛙的嘴裏。只是這譯名真的能讓沒接觸過 遊戲 的人看得懂？至少我是看不懂了……
遊戲 原名：ポッ拳（Pokken）
大陸譯名：《口袋妖怪之拳》
臺灣譯名：《神寶拳》
奇葩指數：
相信很多玩家都應該知道《口袋妖怪》這 遊戲 的核心之壹就是對戰，於是乎任天堂就和 BNEI 合作制作了壹款名為《Pokken》的對戰格鬥 遊戲 。而這款 遊戲 其實是把《口袋妖怪》和《鐵拳》兩者融合在壹起，因此在 遊戲 命名上也是取決於《口袋妖怪》（Pokemon）的 Poke，以及《鐵拳》的 TEKKEN。
按理來說，這 遊戲 譯名就按照當地習慣翻譯就好，大陸叫《口袋妖怪之拳》，臺灣叫《神奇寶貝拳》（或者按原來的慣稱《Poke 拳》），絕對不會出現些什麽奇怪事情。但就是不知道為什麽臺灣的翻譯總是能夠讓人驚喜不已，也許他們覺得叫《神寶拳》比叫《神奇寶貝拳》要更加霸氣？不過《神寶拳》這譯名怎麽看都有壹股濃厚的中國功夫味道啊，難道裏面的皮卡丘還會耍中國功夫不成？
遊戲 原名：FINAL FANTASY
大陸譯名：《最終幻想》
臺灣譯名：《太空戰士》
奇葩指數：
說到那些讓人看不懂的譯名，《太空戰士》這個名字自然是不少玩家第壹時間能夠想到的。
《太空戰士》，也就是《最終幻想》的臺灣譯名。這個讓人摸不著頭腦的譯名據說是當時臺灣電玩編輯壹時弄錯，於是將錯就錯延續下來的。事實上原名《FINAL FANTASY》的由來其實只是制作組以“FF”為前提所想出來的名字而已，換句話說就是要個看上去逼格很高且縮寫為“FF”的名字就好，並沒有過多的含義。因此《最終幻想》這譯名雖然和 遊戲 內容關系不大，但至少是直譯名字，貼切原標題，比《太空戰士》這個莫名其妙的譯名要好不少了。
值得壹提的是當年與《太空戰士》並列神譯名的，還有這款被國內通稱為《傳說》系列的 RPG 遊戲 《時空幻境》。《時空幻境》和《最後壹戰》壹樣是典型的根據劇情來翻譯的譯名，只是由於這款 遊戲 的前綴名會經常變更這點，所以現在也較少聽到《時空幻境》這壹譯名了。倒是《FINAL FANTASY》還是保持著原貌，於是《太空戰士》也只能繼續持續下去了。
遊戲 原名：Minecraft
大陸譯名：《我的世界》
臺灣譯名：《當個創世神》
理解指數：
作為世界上最成功的沙盒 遊戲 之壹，Minecraft 的好玩之處相信是無需過多介紹了，然而這個名字在字典裏壓根找不到，十分影響它在國內的品牌傳播，因此它需要有壹個中文譯名。
這個 遊戲 名字是以 mine 和 craft 兩個單詞組合而來的合成詞，如何把它變成中文是壹個難題。大陸將其翻譯為《我的世界》，估計這譯名是用了 mine 的其中壹個含義（mine 有“礦井”、“我的”等意思），再結合 遊戲 主題所構造出來。既表達了 遊戲 的大致主題，又貼切於原標題，《我的世界》這個譯名可以說是翻譯得十分標準的。
至於臺灣的翻譯就完全回避了合成詞所帶來的種種翻譯煩惱，直接以 遊戲 玩法來命名 遊戲 。《當個創世神》，這譯名可謂是相當的簡單粗暴，直接能讓妳還沒開始 遊戲 就已經知道這 遊戲 要怎麽玩了。兩個譯名都能夠表達出 遊戲 的含義，就看妳是喜歡略為含蓄的《我的世界》，還是直接爽快的《當個創世神》了。
恐龍快打、萬能戰車、三目童子、魂鬥羅這些都是很經典的 遊戲 名字也很奇葩，還有很多壹時半會兒想不起了
魂鬥羅感覺神來之筆。