該劇根據同名原著小說改編，以文物修復匠人們居住的胡同內外為背景，講述了壹場流浪翻譯家和文物修復師之間的愛情故事。
邵雪、鄭素年、張祁同是故宮文物修復工匠的孩子。他們壹起經歷了非典歲月，長輩去世，古城被拆除，在老北京冒著生命危險的胡同裏長大。
當三個孩子萌發青梅竹馬的友誼時，他們也因為個性的不同而選擇了完全不同的道路。邵雪受到了母親的影響，不願意為了愛情放棄未來的無限可能性，選擇遠離家鄉。
然而，素年選擇繼承母親的遺產，接管母親生前修復的文物，從不朽的文物中感知時間和力量。
張祁因為數學天賦提前保送，並選擇在出國留學前夕埋葬對邵雪的感情。邵雪和鄭素年，他們確認了自己的想法和追求，終於在奧運會來臨之際分道揚鑣了。
衰草枯楊，青春易過。離別多年後，出走迎來了回歸，每個人似乎都得到了最好的生活。