啊，朋友再見吧
是意大利歌曲《啊朋友再見》 外文曲名為 Bella ciao（《再見了，姑娘》） ，原唱為伊夫·蒙當（Yves Montand）。此歌曲是意大利遊擊隊歌曲，流傳甚廣，後被引用為前南斯拉夫電影《橋》電影的插曲。是壹首委婉連綿、曲折優美， 豪放而壯闊的歌曲，表達了遊擊隊員離開故鄉去和侵略者戰鬥的心情。歌曲贊頌了遊擊隊員大無畏的英雄氣概，生動形象地表現出了隊員們對家鄉的熱愛和視死如歸的精神。
啊，朋友再見吧
作詞：伊夫·蒙當
作曲：伊夫·蒙當
歌手：趙鵬
專輯：《yves montand gold》
中文歌詞：
那壹天早晨，從夢中醒來，
啊朋友再見吧、再見吧、再見吧！
壹天早晨，從夢中醒來，
侵略者闖進我家鄉；
啊遊擊隊呀，快帶我走吧，
啊朋友再見吧、再見吧、再見吧！
遊擊隊呀，快帶我走吧，
我實在不能再忍受；
啊如果我在，戰鬥中犧牲，
啊朋友再見吧、再見吧、再見吧！
如果我在，戰鬥中犧牲，
妳壹定把我來埋葬；
請把我埋在，高高的山崗，
啊朋友再見吧、再見吧、再見吧！
把我埋在，高高的山崗，
再插上壹朵美麗的花；
啊每當人們，從這裏走過，
啊朋友再見吧、再見吧、再見吧！
每當人們從這裏走過，
都說啊多麽美麗的花；
原版歌詞：
Bella ciao(中文譯名;啊...朋友再見 直譯名:姑娘再見)
歌手：yves mon...
專輯：《yves montand gold》
The world is waking {世界正在覺醒}
outside my window {就在我的窗口外面}
Bella ciao, bella ciao,bella ciao ciao ciao {姑娘再見 姑娘再見 姑娘再見 再見 再見}
Drags my senses into the sunlight {為了得到光明}
For there are things that i must do {我必須離開妳}
Wish me luck now, i have to leave you {現在請祝我好運吧!我不得不離開妳}
Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao {姑娘再見 姑娘再見 姑娘再見 再見 再見}
With my friends now up to the city {我就要和我的同誌壹起去城市}
We're going to shake the gates of hell {我們要撼動地獄之門}
And i will tell them - we will tell them {我會告訴他們-我們將告訴他們}
Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao {姑娘再見 姑娘再見 姑娘再見 再見 再見}
That our sunlight is not for franchise {什麽也阻止不了我們追求光明}
And wish the bastards drop down dead {並送那些狗雜種去見鬼}
Next time you see me i may be smiling {下壹次妳看到我,我可能在微笑}
Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao {姑娘再見 姑娘再見 姑娘再見 再見 再見}
I'll be in prison or on the tv {也許我會我被捕,也許被通緝}
I'll say, "the sunlight dragged me here!" {我會說"我渴望光明"}
Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao {姑娘再見 姑娘再見 姑娘再見 再見 再見}
Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao{姑娘再見 姑娘再見 姑娘再見 再見 再見}
And i will tell them - we will tell them {我會告訴他們-我們將告訴他們}
Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao {姑娘再見 姑娘再見 姑娘再見 再見 再見}
That our sunlight is not for franchise {什麽也阻止不了我們追求光明}
And wish the bastards drop down dead {並送那些狗雜種去見鬼}
Next time you see me i may be smiling {下壹次妳看到我,我可能在微笑}
Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao {姑娘再見 姑娘再見 姑娘再見 再見 再見}
I'll be in prison or on the tv {也許我會我被捕,也許被通緝}
I'll say, "the sunlight dragged me here!" {我會說"我渴望光明"}
Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao...{姑娘再見 姑娘再見 姑娘再見 再見 再見}
Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao...{姑娘再見 姑娘再見 姑娘再見 再見 再見}
Oh...hi