[劇場版「灼眼のシャナ」挿入歌]
作詞：川田まみ
作曲：中沢伴行
編曲：中沢伴行
歌：川田まみ
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
中文歌詞（附時間軸）：
[ti:赤い涙]
[ar:川田まみ]
[al:劇場版「灼眼のシャナ」挿入歌]
[by:July_00]
[00:00.50]歌名：紅淚
[00:01.50]劇場版動畫「灼眼的夏娜」插曲
[00:02.50]作詞：川田まみ
[00:04.50]作曲/ 編曲：中沢伴行
[00:07.00]歌：I've 川田まみ
[00:09.00]
[00:11.85]黃昏晚霞 染紅了街道
[00:17.60]也染紅了身邊妳的容顏
[00:22.96]妳想著什麽 看著何方?
[00:28.75]不知此刻心中有何感受?
[00:32.17]
[00:33.94]如果在這條路的前面
[00:38.55]看不見屬於我們的明天
[00:43.35]我願緊緊握住妳的手
[00:49.40]與妳走遍海角天涯
[00:55.62]
[00:58.20]找回笑容 找回夢想
[01:00.80]找回憐愛 找回喜悅
[01:06.37]事到如今也為時不晚
[01:09.28]盡管曾經的我
[01:12.00]以為世間只有有形的壹切
[01:18.79]誰也沒有對我責怪
[01:22.30]
[01:24.08]這夕陽西下 日暮時分
[01:30.42]讓人漸漸淡忘心中焦慮
[01:35.06]切斷了匆匆的人來人往
[01:41.00]讓壹切仿佛定格成照片
[01:45.13]
[01:46.33]妳說 妳喜歡這個地方
[01:52.37]妳的淚珠映著火紅霞光
[01:59.10]令我心中有種不祥預感
[02:02.28]仿佛妳我從此將成永別
[02:07.95]
[02:10.52]無論眼淚 還是謊言
[02:13.30]無論悲傷 還是悔恨
[02:16.00]都是曾與妳相伴的證明
[02:21.75]此時的分離壹定會開啟
[02:26.00]唯有妳我才知曉的回憶
[02:31.49]在心中立下誓言
[02:35.35]總有壹天能再會...
[02:54.00]
[02:55.18]妳道別的聲音漸漸遠去
[03:00.85]夕陽也緩緩吞沒妳的身影
[03:06.46]臨別前妳最後告訴我
[03:10.40]時光決不會白白流逝...
[03:15.57]
[03:17.53]喚醒笑容 喚醒夢想
[03:20.30]喚醒憐愛 喚醒喜悅
[03:25.95]讓它們永遠回響於回憶
[03:28.66]盡管曾經的我
[03:31.50]不知世間有著無形的感情
[03:38.17]如今我已能夠相信
[03:48.78]
[04:09.13]End
中日歌詞（附時間軸）：
[ti:赤い涙]
[ar:川田まみ]
[al:赤い涙]
[by:月光·疾風]
[00:01.50]歌名：赤い涙 〖紅淚〗
[00:02.50]劇場版動畫『灼眼のシャナ』<灼眼的夏娜> 插曲
[00:03.50]作詞：川田まみ / 作曲：中沢伴行 / 編曲：中沢伴行
[00:05.50]歌：川田まみ <I\'ve>
[00:07.00]☆★ Made By 『月光·疾風』 <GaRReTT>★☆
[00:09.00]
[00:11.85]夕焼(ゆうや)け空(そら)が染(そ)める街(まち)と〖黃昏晚霞 染紅了街道〗
[00:17.60]君(きみ)の橫顏(よこがお)〖也染紅了身邊妳的容顏〗
[00:22.96]何(なに)を思(おも)い、何(なに)を見(み)つめ〖妳想著什麽 看著何方?〗
[00:28.75]何(なに)を感(かん)じているの？〖不知此刻心中有何感受?〗
[00:32.17]
[00:33.94]例(たと)えばその先(さき)に〖如果在這條路的前面〗
[00:38.55]仆達(ぼくたち)の未來(あす)が見(み)えないなら〖看不見屬於我們的明天〗
[00:43.35]仆(ぼく)は君(きみ)の手(て)を握(にぎ)り〖我願緊緊握住妳的手〗
[00:49.40]どこまでも駆(か)けて行(ゆ)くよ〖與妳走遍海角天涯〗
[00:55.62]
[00:58.20]笑顏(えがお)と夢(ゆめ)と〖找回笑容 找回夢想〗
[01:00.80]愛(いと)しさと喜(よろこ)びを取(と)り戻(もど)して〖找回憐愛 找回喜悅〗
[01:06.37]今(いま)でも遲(おそ)くない〖事到如今也為時不晚〗
[01:09.28]形(かたち)あるもの〖盡管曾經的我〗
[01:12.00]それだけがここにいる全(すべ)てなんて〖以為世間只有有形的壹切〗
[01:18.79]誰(だれ)も責(せ)めないから〖誰也沒有對我責怪〗
[01:22.30]
[01:24.28]夕暮(ゆうぐ)れ時(とき)は〖這夕陽西下 日暮時分〗
[01:27.00]焦(あせ)る心(こころ)忘(わす)れさせてく〖讓人漸漸淡忘心中焦慮〗
[01:35.06]忙(いそが)しい流(なが)れを切(き)って〖切斷了匆匆的人來人往〗
[01:41.00]寫真(しゃしん)にしたようで〖讓壹切仿佛定格成照片〗
[01:45.13]
[01:46.33]この場所(ばしょ)が好(す)きだと話(はな)してた〖妳說 妳喜歡這個地方〗
[01:52.37]君(きみ)の頬(ほほ)をつたう赤(あか)い涙(なみだ)〖妳的淚珠映著火紅霞光〗
[01:59.10]もう二度(にど)と〖令我心中有種不祥預感〗
[02:02.28]會(あ)えない予感(よかん)がしてた〖仿佛妳我從此將成永別〗
[02:07.95]
[02:10.52]涙(なみだ)も噓(うそ)も〖無論眼淚 還是謊言〗
[02:13.30]悲(かな)しみも後悔(こうかい)も〖無論悲傷 還是悔恨〗
[02:16.00]全(すべ)て君(きみ)とここにいた證(あかし)だよ〖都是曾與妳相伴的證明〗
[02:21.75]別(わか)れは二人(ふたり)だけが知(し)る〖此時的分離壹定會開啟〗
[02:26.00]思(おも)い出(で)の始(はじ)まりだと〖唯有妳我才知曉的回憶〗
[02:31.49]この胸(むね)に誓(ちか)って〖在心中立下誓言〗
[02:35.35]またいつか...〖總有壹天能再會...〗
[02:44.35]
[02:46.40]註：夏娜與悠二的旅程還遠遠沒有結束,他們曾經歷過的那些磨難不過是為了迎接短
[02:48.80]暫的晴朗而遭遇的暴雨罷了—在下壹場風暴到來之前,屬於少年與少女的愛情火苗
[02:51.30]只有微弱的壹線。合攏雙手,彼此擁抱,哪怕只有微弱的火苗,也絕不讓這溫度冷卻。
[02:54.00]
[02:55.18]囁(ささや)く聲(こえ)がこのまま遠(とお)くなって〖妳道別的聲音漸漸遠去〗
[03:00.85]君(きみ)の影(かげ)も夕日(ゆうひ)に飲(の)まれてく〖夕陽也緩緩吞沒妳的身影〗
[03:06.46]無駄(むだ)に過(す)ぎ行(ゆ)く時(とき)なんて〖臨別前妳最後告訴我〗
[03:10.40]ないんだと言(い)いきかせて...〖時光決不會白白流逝...〗
[03:15.57]
[03:17.53]笑顏(えがお)も夢(ゆめ)も〖喚醒笑容 喚醒夢想〗
[03:20.30]愛(いと)しさも喜(よろこ)びも呼(よ)び起(お)こして〖喚醒憐愛 喚醒喜悅〗
[03:25.95]永久(とわ)に響(ひび)き続(つづ)ける〖讓它們永遠回響於回憶〗
[03:28.66]形(かたち)あるもの〖盡管曾經的我〗
[03:31.50]それだけがここにいる全(すべ)てなんて〖不知世間有著無形的感情〗
[03:38.17]信(しん)じられないから〖如今我已能夠相信〗
[03:49.04]
[03:52.00]
[03:55.50]感謝『動感新勢力』提供歌詞翻譯與歌曲信息
[04:05.50]
[04:08.70]－－－－－－－－－－－－－－終－－－－－－－－－－－－－－
日文平假名註音歌詞（附時間軸）：
[ti:赤い涙]
[ar:川田まみ]
[al:赤い涙 / Beehive]
[By:全為妳feat.汽水]
[00:00.93]『赤い涙』
[00:03.93]作詞：川田まみ / 作曲：中沢伴行
[00:05.93]歌：川田まみ
[00:07.93]Lrc by : 全為妳feat.汽水
[00:09.93]
[00:11.93]夕焼(ゆうや)け空(そら)が染(そ)まる街(まち)と君(きみ)の橫顏(よこがお)
[00:23.06]何(なに)を想(おも)い、何(なに)を見(み)つめ、何(なに)を感(かん)じているの？
[00:33.06]
[00:34.34]例(たと)えばその先(さき)に仆達(ぼくたち)の未來(みらい)‐\あす‐\が見(み)えないなら
[00:43.50]仆(ぼく)は君(きみ)の手(て)を握(にぎ)り、どこまでも駆(か)けて行(ゆ)くよ
[00:56.12]
[00:58.29]笑顏(えがお)と夢(ゆめ)と愛(いと)しさと喜(よろこ)びを取(と)り戻(もど)して
[01:06.50]今(いま)でも遅(おそ)くない
[01:09.42]形(かたち)あるもの、それだけがここにいる全(すべ)てなんて
[01:19.09]誰(だれ)も積(つ)めないから
[01:22.80]
[01:24.46]夕暮(ゆうぐ)れ時(とき)は焦(あせ)る心(こころ)忘(わす)れさせてく
[01:35.56]忙(いそが)しい流(なが)れを切(き)って寫真(しゃしん)にしたようで
[01:45.63]
[01:46.83]この場所(ばしょ)が好(す)きだと話(はな)してた君(きみ)の頬(ほお)をつたう赤(あか)い涙(なみだ)
[01:59.60]もう二度(にど)と、會(あ)えない予感(よかん)がしてた
[02:08.25]
[02:10.82]涙(なみだ)も噓(うそ)も悲(かな)しみも後悔(こうかい)も、全(すべ)て君(きみ)とここにいた證(あかし
[02:22.03]別(わか)れは二人(ふたり)だけが知(し)る思(おも)い出(で)の始(はじ)まりだと
[02:31.67]この胸(むね)に違(ちが)って
[02:35.55]またいつか...
[02:44.85]
[02:55.68]囁(ささや)く聲(こえ)がこのまま遠(とお)くなって
[03:00.95]君(きみ)の影(かげ)も夕日(ゆうひ)に飲(の)まれてく
[03:06.56]無駄(むだ)に過(す)ぎ行(ゆ)く時(とき)なんてないんだと言(い)い聞(いき)かせて...
[03:16.47]
[03:17.83]笑顏(えがお)も夢(ゆめ)も愛(いと)しさも喜(よろこ)びも呼(よ)び起(おこ)して
[03:26.11]永久(とわ)に響(ひび)き続(つづ)ける
[03:28.86]形(かたち)あるもの、それだけがここにいる全(すべ)てなんて
[03:38.67]信(しん)じられないから
[03:49.54]
[03:54.28]終わった
羅馬音歌詞（附時間軸）：
[ti:赤い涙]
[ar:劇場版「灼眼のシャナ」挿入歌]
[al:赤い涙]
[By:July_00]
[00:12.08]yuuyake sora ga someru machi to kimi no yokogao
[00:23.51]nani mo omoi, nai wo mitsume, nani wo kanjite iru no?
[00:33.30]
[00:34.53]tatoeba sono saki ni bokutachi no asu ga ni mienai nara
[00:44.01]boku wa kimi no te wo nigiri, dokomade mo kakete yuku yo
[00:56.12]
[00:58.07]egao to yume to itoshisa to yorokobi wo tori motoshite
[01:06.77]ima demo osokunai
[01:09.45]katachi aru mono sore dake ga koko ni iru subete nante
[01:19.07]dare mo semenai nara
[01:23.32]
[01:24.63]yuugure toki wa aseru kokoro wasure saseteku
[01:35.94]isogashii nagare wo kitte shashin ni shita you de
[01:45.70]
[01:47.10]kono basho ga sukidato hanashiteta kimi no hoho wo tsutau akai namida
[02:00.15]mou nidoto, aenai yokan ga shiteta
[02:08.36]
[02:10.94]namida mo uso mo kanashimi mo hokari mo, subete kimi to koko ni ita akashi dayo
[02:22.33]wakare wa futari dake ga shiru omoide no hajimari dato
[02:32.02]kono mune ni chigatte
[02:35.95]mata itsuka...
[02:44.07]
[02:56.03]sasayaku koe ga kono mama tooku natte
[03:01.27]kimi no kage mo yuuhi nomareteku
[03:06.87]uda ni sugiyuku toki nante naindato iki kasete
[03:15.87]
[03:17.99]egao mo yume mo itoshisa mo yorokobi mo yobi okoshite
[03:26.41]towa ni hibiki tsudzukeru
[03:29.18]katachi aru mono, sore dake ga koko ni aru subete nante
[03:38.53]shinjirarenai kara