《散步》——龍貓主題曲
中文歌詞
作詞：中川季枝子
作曲：久石讓
來散步，來散步，神清氣爽
我喜歡散步，所以出發吧
山坡，隧道，草地，獨木橋
還有坑坑窪窪的石子路
彎腰走過蜘蛛網
蜜蜂在花園裏忙碌
樹陰下的蜥蜴，睡午覺的蛇，跳起的蚱蜢
到了轉彎處
狐貍和貍貓出來吧
我們壹起到森林探險去
這麽多好朋友真高興
這麽多好朋友真高興
片尾曲《我的鄰居龍貓》
歌：井上あずみ
作詞：宮崎 駿
作曲/編曲：久石 譲
To to ro Totoro To to ro Totoro
トトロ トトロ トトロ トトロ
Dareka ga Kossori
だれかが こっそり
如果妳悄悄的
小路に 木の実 うずめて
在路邊埋下壹粒種子?Chiisana me Haetara Himitsu no ango
ちっさな芽 生えたら 秘密の暗號
當它發出小小的嫩芽 那就是暗號
森へのパスポート
和通往森林的通行證
すてきな冒険はじまる
開始那奇妙的冒險
Tonari no To to ro Totoro To to ro Totoro
※となりの トトロ トトロ トトロ トトロ
我的鄰居TOTORO TOTORO TOTORO TOTORO
森の中に むかしから住んでる
很久以前就住在森林裏
となりのトトロ トトロ トトロ トトロ
我的鄰居TOTORO TOTORO TOTORO TOTORO
子供のときにだけ あなたに訪れる
只有小孩子才能碰到它
不思議な出會い
那將是奇妙的相遇
Ame furi Basu tei
雨ふり バス停
如果在雨天的車站
ズブヌレ オバケがいたら
看到有被淋濕的妖怪
あなたの雨ガサ さしてあげましょ
那就借給它壹把傘
森へのパスポート
得到森林的通行證
魔法の扉 あきます
打開魔法之門
Tonari no To to ro Totoro To to ro Totoro
となりのトトロ トトロ トトロ トトロ
我的鄰居TOTORO TOTORO TOTORO TOTORO
月夜の晩に オカリナ吹いてる
在月光下吹著風笛
となりのトトロ トトロ トトロ トトロ
我的鄰居TOTORO TOTORO TOTORO TOTORO
もしも會えたなら すてきな しあわせが
如果碰到它 奇妙的事情
あなたに來るわ
就會發生在妳身上
3. 插曲《風之甬道》
歌/杉並児童合唱団?
作詞/宮崎駿?
作曲&編曲/久石譲?
Mori no oku de Umareta kaze ga
森の奧で?生まれた風が
從森林深處吹來的風
Harappa ni Hitori datsu nire no ki
原っぱに?ひとり立つ?楡の木
走過曠野 輕輕搖著 佇立的榆樹
Fuwari Kasume Yatte kita
フワリ?かすめ?やって來た
風兒走過 拂過樹梢
Are wa kaze no toori michi
あれは?風のとおり道
那是 風之甬道
Mori no oku de Umareta kaze ga
森の奧で?生まれた風が
從森林深處吹來的風
Mienai te sashi nobete Mugi no ko
見えない手?さしのべて?麥の穂
用無形的手 輕輕搖撫著麥穗
Fuwari Kasume Anata no kami o
フワリ?かすめ?あなたの髪を
風兒走過 將妳的頭發
Yurashite toori sugite ku
ゆらして?通りすぎてく
悄悄拂亂
* Harukana chi Tabi yuku kaze michi shirube
はるかな地?旅ゆく風?道しるべ
在遙遠的大地上旅行的風
Hitori yuku Anata ni okuru kami no kazari
ひとりゆく?あなたに送る?髪のかざり
送給孤單前行的妳路標
Mori no oku de Umareta kaze ga
森の奧で?生まれた風が
從森林深處吹來的風
Harappa ni Hitori datsu nire no ki
原っぱに?ひとり立つ?楡の木
走過曠野 輕輕搖著 佇立的榆樹
Fuwari Kasume Kiete iku
フワリ?かすめ?やって來た
風兒走過 拂過樹梢
Are wa Kaze no toori michi
あれは?風のとおり道
那是 風之甬道
* Harukana chi Tabi yuku kaze michi shirube
はるかな地?旅ゆく風?道しるべ
在遙遠的大地上旅行的風
Hitori yuku Anata ni okuru kami no kazari
ひとりゆく?あなたに送る?髪のかざり
送給孤單前行的妳路標
Mori no oku de Umareta kaze ga
森の奧で?生まれた風が
從森林深處吹來的風
Harappa ni Hitori datsu nire no ki
原っぱに?ひとり立つ?楡の木
走過曠野 輕輕搖著 佇立的榆樹
Fuwari Kasume Kiete iku
フワリ?かすめ?やって來た
風兒走過 拂過樹梢
Are wa Kaze no toori michi
あれは?風のとおり道
那是 風之甬道
Mori no oku de Umareta kaze ga
森の奧で?生まれた風が
從森林深處吹來的風
Mienai te sashi nobete Mugi no ko
見えない手?さしのべて?麥の穂
用無形的手 輕輕搖撫著麥穗
Fuwari Kasume Anata no kami o
フワリ?かすめ?あなたの髪を
風兒走過 將妳的頭發
Yurashite toori sugite ku
ゆらして?通りすぎてく
悄悄拂亂