花了壹早上時間，總算把這個弄完了……要是覺得好的話，幫忙頂壹下吧。
此貼為原創，轉載請附上原帖鏈接，謝謝。
最後幾條吃不準，還望高手指點……
Live well. It is the greatest revenge. -Talmud
好好活著，這就是最好的復仇 -塔木德（猶太人的紅寶書）
Principle is OK up to a certain point, but principle doesn't do any good if you lose. -Dick Cheney
某些時候，講原則未嘗不是壹件好事。但是妳要是輸了，它救不了妳。 -Dick Cheney
A nation reveals itself not only by the men it produces but also by the men it honors, the men it remembers. -JFK
真正彰顯壹個國家的不只是在她的土地上誕生了什麽人，還有她獎賞了那些人，她記住了哪些人。 -約翰.F.肯尼迪
...dissent, rebellion, and all-around hell-raising remain the true duty of patriots. -Barbara Ehrenreich
異議、造反以及揭竿而起鬧革命都是愛國者的真正職責。 -Barbara Ehrenreich
（如果此句不能理解，參見下句）
Patriotism is supporting your country all the time, and your government when it deserves it. -Mark Twain
愛國主義就是永遠支持妳的祖國，並在妳的政府配得上妳的支持的時候支持它。 -馬克.吐溫
Ask not what your country can do for you, but what you can do for your country. -JFK
不要問妳的國家能為妳做什麽，問問妳能為妳的國家做什麽。 -約翰.F.肯尼迪
Don't get mad, get even. -RFK
別生氣，去回擊。-羅伯特.F.肯尼迪
If you want a symbolic gesture, don't burn a flag, wash it. -Norman Thomas
妳要是想要壹個標誌性的姿勢，不要焚燒旗子，把它好好洗幹凈。 -諾曼.湯馬斯
In taking revenge, a man is but even with his enemy; but in passing it over, he is superior. -Francis Bacon
復仇會把妳跟妳的仇敵扯平；寬恕會讓妳就比他更為偉大。 -弗朗西斯.培根
It is lamentable, that to be a good patriot one must become the enemy of the rest of man kind. -
Voltaire
要做壹名優秀的愛國者，妳就要和世界上所有其他的人為敵，這真是壹件十分令人遺憾的事。 -伏爾泰
We must not confuse dissent with disloyalty -Edward R. Murrow
我們決不能把異議和不忠混為壹談。 -Edward R. Murrow
A man's feet must be planted in his country, but his eyes should survey the world. -George Santayana
人應該紮根祖國，放眼世界。 -George Santayana
An eye for an eye makes the whole world blind. -Gandhi
以眼還眼會把全世界卷入盲目之中。（這句是這個意思，但是譯得不好……求佳譯） -甘地
It is easy to take liberty for granted, when you have never had it taken from you. -Dick Cheney
妳沒被剝奪過自由，就不會感到它來之不易。 -Dick Cheney
Those who plot the destruction of others often perish in the attempt. -Thomas Moore
那些陰謀毀滅他人者通常會葬身於其實施過程中。 -Thomas Moore
As we express our gratitude, we must never forget that the highest appreciation is not utter words, but to live by them. -JFK
當表達我們的敬意時，不要忘記，最好的方式不是動動嘴皮子，而是身體力行。 -約翰.F.肯尼迪
I love America more than any other country in this world; and, for this reason, I insist on the right to criticize her perpetually. -James Baldwin
我愛美國勝過其他任何壹個國家。正因為此，我必須捍衛我不斷批評她的權利。 -James Baldwin
I will fight for my country, but I will not lie for her. -Zora Neale Hurston
我會為祖國而戰，但不會為祖國行騙。 -Zora Neale Hurston
We know where they are. They're in the area around Tikrit and Baghdad and east, west, south and north somewhat. -Donald Rumsfeld
我們知道他們在哪兒。他們就在提克裏特和巴格達的附近，東邊，南邊，西邊，北邊之類的地方。（拉氏真夠幽默的……這句可以跟他那句經典的繞口令相比了） -唐納德.拉姆斯菲爾德
Traditional nationalism cannot survive the fissioning of the atom. One world or none. -Stuart Chase
民族主義無法跟原子裂變向抗衡。要麽世界大同，要麽玉石俱焚。 -Stuart Chase
The nation is divided, half patriots and half traitors, and no man can tell which from which. -Mark Twain
國家分裂了，壹半是愛國者，壹半是叛徒。誰也不知道誰是誰。 -馬克.吐溫
Revenge is profitable -Edward Gibbon
復仇之中有利可圖。 -Edward Gibbon
I was born an American; I will live an American; I shall die an American! -Daniel Webster
我生而為美國人，我作為美國人而活，我將作為美國人而死！ -Daniel Webster
Before you embark upon a journey of revenge, you should dig two graves. -Confucius
以直報怨，以德報德 -孔子（此句英文版和原文出入較大，英文版的意思是想報仇的人上路之前得先挖兩個墳墓）
One good act of vengeance deserves another. -Jon Jefferson
壹次優秀的復仇會得到另壹個作為回報 -Jon Jefferson
If an injury has to be done to a man it should be so severe that his vengence heed not to be feared. -Machiaveli
如果非得傷害某人，那就狠狠地傷害，好教妳用不著擔憂其報復。 -馬基雅維裏
Nationalism is an infantile disease. It is the measles of mankind. -Albert Einstein
民族主義是壹種嬰兒期的疾病，是人類的麻疹 -艾伯特.愛因斯坦（註：麻疹多發於兒童）
Patriotism is your conviction that this country is superior to all other countries because you were born in it. -Bernard Shaw
愛國主義就是讓妳確信這個國家比所有其他的國家都要出色,只因為妳生在這裏。 -蕭伯納
A citizen of America will cross the ocean to fight for democracy, but won't cross the street to vote... -Bill Vaughan
壹名美利堅公民會越洋跨海為民主而戰， 卻不願走到街對面去為全國大選投票。 -Bill Vaughan
（多謝4樓WMZFSW同學指出）
Revenge, at first though sweet, Bitter ere long back on itself recoils. -John Milton
復仇的感覺開始是滿足的，但是它所帶來的痛苦不久就會接踵而來。——約翰·米爾頓
You cannot get ahead while you are getting even. -Dick Armey
不經歷挫折，妳將無法進步。（真是這麽翻譯的？） ——迪克·阿梅
If your country is worth dying for in time of war let us resolve that it is truly worth living for in time of peace. -Hamiltom Fish
如果我們的國家值得我們在戰爭時置之生死為其去戰鬥，那麽我們也必須在和平時為其好好活著。 ——漢密爾頓·費什
Patriotism is a arbitrary veneration of real estate above principles. -George Jean Nathan
愛國主義是位於原則之上的，對於不動產的壹種專橫崇拜。 ——喬治·簡·納森
I would not say that the future is necessarily less predictable than the past. I think the past was not predictable when it started. -Donald Rumsfeld
我並不認為未來壹定比過去更難以預測，我覺得壹旦過去開始的時候，它便無法預測。 -唐納德·拉姆斯菲爾德
轉自3DM論壇