那天下午壹定有過壹些時刻，黛西遠不如他的夢想，並不是她本人的過錯，而是由於他的幻夢有巨大的活力。他的幻夢超越了她，超越了壹切。他以壹種創造性的熱情投入了這個夢幻，不斷地添枝加葉，用飄來的每壹根絢麗的羽毛加以綴飾。再多的激情或活力都趕不上壹個人陰淒淒的心裏所能集聚的情思。
當年裝B看的是英文原著，基本上議論抒情都漏了個稀裏嘩啦，最近重讀譯本發現呵呵呵呵我之前都看了些什麽……0.0
言歸正傳，讀到這裏時直接就想到了電影中《Young and beautiful》這首歌，以及歌中打雷姐反復質問的那句“Will you still love me when I'm no longer young and beautiful?”
第壹次聽到這支原聲時，被主歌部分美哭，反而不喜歡副歌的旋律。如果從整首歌的歌詞來看的話，其實是與《了不起的蓋茨比》的故事精神脫離的。好像講述的是女人對年老色衰（……）的恐懼、對愛情終將隨青春逝去的抵觸與自欺。在我當時的理解裏，那句“Will you still love me”的答案在歌中是不言自明的否定，“I know you will”更是徒勞的自欺欺人。
但是今天看到原著中這段文字，突然推翻了之前我對這首歌的理解。
只因為，這裏的主人公，這裏的“You”，不是別人。他是the Great Gatsby呀。
Gatsby是永遠不會放棄 [ 希望 ] 的那種人。在現實的不完滿面前，他可以用出離理智的樂觀去修補、去粉飾出他理想中的形象，即Daisy的象征。Daisy其人，無論是天生愛慕虛榮的拜金主義者，還是在後天現實的磨蝕中喪失了堅持自我的勇氣與能力，在Gatsby眼中都不重要。當人們認為Daisy只是壹具徒有其表的軀殼時，Gatsby懷著強烈的自欺的熱情，深愛著想像中靈魂完整的Daisy；那麽即使當Daisy真的人老珠黃，“no longer young and beautiful”，Gatsby又何嘗不能繼續如此熱烈而盲目地自欺下去，順便想像出她依舊美麗的容顏呢？
他當然可以。對於這種人來說，從來不存在 [ 幻滅 ] 壹詞。他的幻夢太堅固了，即使粉碎壹地也只有旁觀者看得見，而當事人至死都堅信著夢想，堅信著他的愛情。
所以這首歌的答案，其實是Yes。
這原來不是壹首悲歌呢～
……
Gatsby實在是完美的情人。他的愛不需要清醒，甚至不需要現實的支撐。
這樣壹來，“He's my sun，he makes me shine like diamonds”壹句也得以解釋，並不是之前理解中的 “ 我對他的愛是我生命的信仰與動力 ” ，恰恰相反，應是 “他對我盲目的愛讓我看起來永遠光彩鑒人” ……0.0
頓時覺得這首歌百分百屬於Daisy了。
轉載