《濃情巧克力》麽……
2000-01-01 保鏢
2000-01-08 日本沈沒 (1973年版)
2000-01-15 痛苦與狂喜
2000-01-22
2000-01-29 羅斯夫婦的戰爭
2000-02-05 勝利大逃亡
2000-02-12 我的堂兄文尼
2000-02-19 妳好，多莉
2000-02-26 美好的願望
2000-03-04 晚班
2000-03-11 黑白父子情
2000-03-18 總統班底
2000-03-25 第八天
2000-04-01 虎!虎!虎! （八壹電影制片廠）
2000-04-08 巴頓將軍 （八壹電影制片廠）
2000-04-15 黑美人
2000-04-22 探戈
2000-04-29 金環蝕 （上海電影譯制廠）
2000-05-06 影子武士（上）
2000-05-13 影子武士（下）
2000-05-20 伊豆的舞女
2000-05-27 警察學校
2000-06-03 探戈
2000-06-10 綠卡
2000-06-17 修女也瘋狂
2000-06-24 孟菲斯美女號
2000-07-01
2000-07-08 老槍
2000-07-15 新嶽父大人
2000-07-22 家有傑克
2000-07-29 當男人愛上女人
2000-08-05 兇殺後
2000-08-12 “原始”家庭
2000-08-19 鋼琴師
2000-08-26 三個奶爸壹個娃
2000-09-02 益智遊戲
2000-09-09 姐妹坡
2000-09-16 閃電奇跡
2000-09-23 我們的青春時代
2000-09-30 馬語者
2000-10-07 危險遊戲
2000-10-14 最後生死戀
2000-10-21 狄克崔西
2000-10-28 小雪的故事
2000-11-04 再見，鐘情
2000-11-11 壹碗蕎麥面
2000-11-18 總統軼事
2000-11-25 摩天悍將
2000-12-02 巴黎聖母院 （上海電影譯制廠）
2000-12-09 第三類奇跡
2000-12-16 政治遊戲
2000-12-23 淘氣精靈
2000-12-30 飛狗巴迪
2001年
2001-01-06 小公主
2001-01-13 喜福會
2001-01-20 新豌豆公主
2001-01-27 奪面雙雄
2001-02-03 秋天的童話
2001-02-10 湯姆和微微安
2001-02-17 富貴逼人
2001-02-24 尼羅河上的慘案
2001-03-03 冷酷的心 （上海電影譯制廠）
2001-03-10 三人世界
2001-03-17 葉賽妮亞 （上海電影譯制廠）
2001-03-24 富足
2001-03-31 塘鵝暗殺令
2001-04-07 青春永駐
2001-04-14 納粹陰魂
2001-04-21 三個火槍手
2001-04-28 飛天法寶
2001-05-05 恐怖地帶
2001-05-12 脫線先生
2001-05-19 叢林赤子心
2001-05-26 動蕩歲月
2001-06-02 天生壹對
2001-06-09 真假公主
2001-06-16
2001-06-23
2001-06-30
2001-07-07
2001-07-14 六天七夜
2001-07-21 莉莉瑪蓮
2001-07-28 為妳瘋狂
2001-08-04 101真狗
2001-08-11 蛇眼
2001-08-18 野貓出擊
2001-08-25 鐵腕校長
2001-09-01 玻璃樽
2001-09-08 新湯姆歷險記
2001-09-15 愛情魔力
2001-09-22 森林泰山
2001-09-29 寶貝
2001-10-06 霍克船長
2001-10-13 財神當家
2001-10-20 美人魚
2001-10-27 親愛的，我把孩子變小了
2001-11-03 海蒂
2001-11-10 七寶奇案
2001-11-17 聖人
2001-11-24 浪潮王子
2001-12-01 第壹公子
2001-12-08 傾城佳話
2001-12-15 紅茶情緣
2001-12-22 雲中漫步 （上海電影譯制廠）
2001-12-29 盡善盡美
2002年
2002-01-05 蘇菲的抉擇
2002-01-12 忠奸人
2002-01-19 白金龍
2002-01-26 克萊默夫婦
2002-02-02 剪刀手愛德華
2002-02-09 仙樂飄飄
2002-02-16 英雄
2002-02-23 零度空間
2002-03-02 致命距離
2002-03-09 四姐妹的故事
2002-03-16 人間有情
2002-03-23 碼頭風雲
2002-03-30 蘇菲的世界
2002-04-06 六重唱
2002-04-13 長大
2002-04-20 長日留痕
2002-04-27 純真年代
2002-05-04 神秘拼圖
2002-05-11 夢中的姑娘
2002-05-18 愛在戰火蔓延時
2002-05-25 佐羅的面具（八壹電影制片廠）
2002-06-01 巨猩喬·揚
2002-06-08 黑色颶風
2002-06-15 花月
2002-06-22 第六感女神
2002-06-29 戀戀三季
2002-07-06 外星人報到
2002-07-13 火星任務
2002-07-20 火箭人
2002-07-27 龍旋風
2002-08-03 我愛上了朋友的姐姐
2002-08-10 本能反應
2002-08-17 我愛麻煩
2002-08-24 鋼琴課
2002-08-31 驚爆內幕
2002-09-07 國家的敵人
2002-09-14 屋頂上的輕騎兵
2002-09-21 東方快車謀殺案
2002-09-28 乞力馬紮羅的雪
2002-10-05
2002-10-12 愛情DIY
2002-10-19 莫斯科不相信眼淚
2002-10-26 鳥
2002-11-02 機器管家
2002-11-09 秋之奏鳴曲
2002-11-16 印度先生
2002-11-23 喜馬拉雅
2002-11-30 雲上的日子
2002-12-07 甘地
2002-12-14 畢業生
2002-12-21 G型神探
2002-12-28 卓別林
2003年
2003-01-04 傾聽女人心
2003-01-11 滑頭紳士闖通關
2003-01-18 亂
2003-01-25 掛線情未了
2003-02-01 我最好朋友的婚禮 （上海電影譯制廠）
2003-02-08 聖女貞德
2003-02-15 永不妥協
2003-02-22 雙面鏡
2003-03-01 連鎖陰謀
2003-03-08 濃情巧克力
2003-03-15 光輝歲月
2003-03-22 這裏的黎明靜悄悄
2003-03-29 移魂女郎
2003-04-05 西雅圖夜未眠
2003-04-12 瘋女胡安娜
2003-04-19 理智與情感
2003-04-26 天國的孩子
2003-05-03 第六日 （北京電影制片廠）
2003-05-10 哈姆雷特 （湖北電視臺）
2003-05-17 征服者派利
2003-05-24 心靈捕手
2003-05-31 精靈鼠小弟 （上海電影譯制廠）
2003-06-07 縱橫四海
2003-06-14 垂直極限
2003-06-21 盧浮魅影
2003-06-28 英國病人
2003-07-05 無罪的罪人
2003-07-12 嫌疑犯
2003-07-19 沈默的羔羊
2003-07-26 炎熱的夜晚
2003-08-02 我的天才寶貝
2003-08-09 特工神童
2003-08-16 窈窕奶爸
2003-08-23 洛奇
2003-08-30 拳王阿裏
2003-09-06 四個婚禮和壹個葬禮
2003-09-13 愛國者
2003-09-20 壹切從心開始
2003-09-27 邊緣
2003-10-04 珍珠港 （八壹電影制片廠）
2003-10-11 夢露
2003-10-18 新基督山伯爵
2003-10-25 霹靂天使（上海電影譯制廠）
2003-11-01 春逝
2003-11-08 卡桑德拉大橋 （電影頻道重配）
2003-11-15 雨人
2003-11-22 美味關系
2003-11-29 科學怪人
2003-12-06 憤怒的公牛
2003-12-13 驚弓之鳥
2003-12-20 美國甜心
2003-12-27 十萬火急
2004年
2004-01-03 肥佬教授
2004-01-10 八美圖
2004-01-17 霍蘭德先生的樂章
2004-01-24 音樂之聲 （上海電影譯制廠）
2004-01-31 大話王
2004-02-07 細雪
2004-02-14 機票情緣
2004-02-21 殺死壹只知更鳥
2004-02-28 聖皮埃爾的寡婦
2004-03-06 憨豆先生
2004-03-13 騎士傳奇
2004-03-20 霧之旗 （上海電影譯制廠）
2004-03-27 恐懼的代價
2004-04-03 兒子的房間
2004-04-10 回火
2004-04-17 希望
2004-04-24 阿育王
2004-05-01 亂世佳人
2004-05-08 巴倫
2004-05-15 阿拉伯的勞倫斯
2004-05-22 紅藍白三色之藍色
2004-05-29 大衛·科波菲爾
2004-06-05 空中大灌籃
2004-06-12 遷徙的鳥
2004-06-19 激情與夢想-法拉利的故事
2004-06-26 無處為家
2004-07-03 雨中曲
2004-07-10 懷胎九月
2004-07-17 看得見風景的房間
2004-07-24 海上鋼琴師
2004-07-31 蜘蛛俠 （上海電影譯制廠）
2004-08-07 蝙蝠俠 （電影頻道重配）
2004-08-14 天使艾美麗
2004-08-21 誰陷害了兔子羅傑
2004-08-28 生命
2004-09-04 上帝也瘋狂
2004-09-11 完美風暴
2004-09-18 西北偏北 （電影頻道重配）
2004-09-25 砂器（上海電影譯制廠）
2004-10-02 曼哈頓灰姑娘 （上海電影譯制廠）
2004-10-09 菊花香
2004-10-16 基督山伯爵 （上海電影譯制廠）
2004-10-23 變相怪傑（長春電影制片廠）
2004-10-30 婚禮
2004-11-06 印度往事
2004-11-13 緣分天註定
2004-11-20 天堂的顏色
2004-11-27 中央舞臺
2004-12-04 鐵面人（上海電影譯制廠）
2004-12-11 萍水相逢
2004-12-18 火與劍
2004-12-25 公主日記 （中錄德加拉）
2005年
2005-01-01 億萬未婚夫
2005-01-08 公寓
2005-01-15 美好年代
2005-01-22 情歸阿拉巴馬 （上海電影譯制廠）
2005-01-29 天兆
2005-02-05 佩拉斯卡
2005-02-12 皇家威龍
2005-02-19 雪地狂奔
2005-02-26 法國販毒網
2005-03-05 紅字
2005-03-12 太空牛仔
2005-03-19 菊次郎的夏天
2005-03-26 特工佳麗
2005-04-02 火燒摩天樓
2005-04-09 淘氣少女求愛記
2005-04-16 對壘特工
2005-04-23 不壹樣的天空
2005-04-30 泰坦尼克號 （北京電影制片廠）
2005-05-07 埃及艷後的任務 （上海電影譯制廠）
2005-05-14 布谷鳥 （字幕）
2005-05-21 誓言
2005-05-28 芳心不在家
2005-06-04 生死極速
2005-06-11 白氣球
2005-06-18 賓虛
2005-06-25 高斯福莊園
2005-07-02 情場世界波
2005-07-09 真實的謊言 （電影頻道重配）
2005-07-16 彼得壹世的遺囑
2005-07-23 勇士鬥愷撒
2005-07-30 陌路人
2005-08-06 時空訪客（上海電影譯制廠）
2005-08-13 仲夏夜之夢
2005-08-20 鋼琴家（上海電影譯制廠）
2005-08-27 生命的證據 （電影頻道重配）
2005-09-03 芳芳郁金香（上海電影譯制廠）
2005-09-10 向左走 向右走
2005-09-17 顫栗空間
2005-09-24 我決定留下
2005-10-01 勇敢的心
2005-10-08 冰雪勇士
2005-10-15 靈魂莊園
2005-10-22 大城勇士
2005-10-29 天堂之路
2005-11-05 怪醫杜立德 （長春電影制片廠）
2005-11-12 睜開妳的眼睛
2005-11-19 生死時速2:海上爭鋒
2005-11-26 冰雨
2005-12-03 回歸
2005-12-10 車神
2005-12-17 異度空間
2005-12-24 我愛貝克漢姆
2005-12-31 指環王：護戒使者 （八壹電影制片廠）
2006年
2006-01-07 黃昏清兵衛
2006-01-14 大白鯊
2006-01-21 尖峰時刻（電影頻道重配）
2006-01-28
2006-02-04 蜘蛛俠2（上海電影譯制廠）
2006-02-11 回到未來2
2006-02-18 宛如阿修羅
2006-02-25 隕石大沖撞
2006-03-04
2006-03-11 匈奴大帝
2006-03-18 暹羅王後 （上海電影譯制廠）
2006-03-25 蒙娜麗莎的微笑 （上海電影譯制廠）
2006-04-01 龍卷風
2006-04-08 （暫停播出）
2006-04-15 鯨騎士 （長春電影制片廠）
2006-04-22 叢林奇兵 （上海電影譯制廠）
2006-04-29 50次初戀 （上海電影譯制廠）
2006-05-06 黑客帝國2：重裝上陣 （北京電影制片廠）
2006-05-13 巴黎壹夜
2006-05-20 深海危機
2006-05-27 閉嘴
2006-06-03 史酷比
2006-06-10 愛鬥氣愛上妳
2006-06-17 奇妙飛床
2006-06-24 普通人的戰爭
2006-07-01 摩托日記
2006-07-08 20、30、40
2006-07-15 終極細胞戰 （長春電影制片廠）
2006-07-22 終結者3 （北京電影制片廠）
2006-07-29 戴珍珠耳環的少女
2006-08-05 80天環遊世界
2006-08-12 我的野蠻女教師 （上海電影譯制廠）
2006-08-19 哈利·波特與密室 （上海電影譯制廠）
2006-08-26 哥斯拉
2006-09-02 瓶中信
2006-09-09 威尼斯商人
2006-09-16 難兄難弟
2006-09-23 放牛班的春天
2006-09-30 加勒比海盜：黑珍珠的詛咒 （中錄德加拉）
2006-10-07 阿波羅13號
2006-10-14 血戰阿拉曼
2006-10-21 帝企鵝日記 （北京電影制片廠）
2006-10-28 小飛俠
2006-11-04 偷天陷阱 （上海電影譯制廠）
2006-11-11 木乃伊
2006-11-18 男人四十
2006-11-25 深海長眠
2006-12-02 國家保安
2006-12-09 我是間諜
2006-12-16 藍眼睛米奇
2006-12-23 莎翁情史
2006-12-30 諜海計中計
2007年
2007-01-06 地中海
2007-01-13 超齡插班生
2007-01-20 超時空接觸
2007-01-27 無影劍 （八壹電影制片廠）
2007-02-03 星星
2007-02-10 我的B型男友
2007-02-18 亞瑟王 （北京電影制片廠）
2007-02-24 風語戰士
2007-03-03 百萬美元寶貝
2007-03-10 網絡情緣
2007-03-17 霧都孤兒 （華夏電影發行有限責任公司）
2007-03-24 哈利·波特與阿茲卡班的囚徒 （上海電影譯制廠）
2007-03-31 智人
2007-04-07 格林兄弟
2007-04-14 律政俏佳人
2007-04-21 國家寶藏
2007-04-28 導盲犬小Q （香港電視臺配音、上海電影譯制廠譯制）
2007-05-05 指環王3：王者無敵 （八壹電影制片廠）
2007-05-12 巴黎春夢
2007-05-19 斷箭
2007-05-26 羅密歐與茱麗葉
2007-06-02 臥底肥媽
2007-06-09 壯誌淩雲
2007-06-16 黑雨
2007-06-23 大逃亡
2007-06-30 大城小事
2007-07-07 霹靂天使2 （上海電影譯制廠）
2007-07-14 我心遺忘的節奏
2007-07-21 好萊塢重案組
2007-07-28 X檔案
2007-08-04 戰鴿快飛 （華夏電影發行有限責任公司）
2007-08-11 外出 （北京電影制片廠）
2007-08-18 歌舞青春
2007-08-25 海底總動員 （北京電影制片廠）
2007-09-01 新警察故事
2007-09-08 俠盜魅影（上海電影譯制廠）
2007-09-15 法國間諜 （電影頻道重配）
2007-09-22 西班牙女傭
2007-09-29 美女與野獸
2007-10-06 阿甘正傳
2007-10-13 馬拉松
2007-10-20 奪命連線
2007-10-27 小美人魚
2007-11-03 反恐特警組 （上海電影譯制廠）
2007-11-10 火柴人
2007-11-17 火線戰將 （北京電影制片廠）
2007-11-24 小美人魚2:重返大海
2007-12-01 太陽帝國 （上海電影譯制廠）
2007-12-08 我盛大的希臘婚禮 （上海電影譯制廠）
2007-12-15 決戰斯大林格勒
2007-12-22 米奇節日嘉年華
2007-12-29 警界爭雄 （上海電影譯制