壹步之遙插曲《祝酒歌》
原唱：帕瓦羅蒂
英文歌詞：
Let us drink from the goblets of joy adorned with beauty
and and the fleeting hour shall be adorned with pleasure.
Let us drink to the secret raptures which love excites
for this eye reigns supreme in my heart...
Let us drink, for with wine love will enjoy yet more passionate kisses.
With you I can spend the time with delight.
In life everything is folly which does not bring pleasure.
Let us be happy, fleeting and rapid is the delight of love;
it is a flower which blooms and dies, which can no longer be enjoyed.
Let us be happy, fervent and enticing words summon us.
(Be happy... wine and song and laughter beautify the night;
let the new day find us in this paradise.)
Life is nothing but pleasure,as long as one is not in love.
Don’t say that to one who does not know it.
That is my fate...
姜文電影《壹步之遙》全陣容人物海報劇照曝光
電影壹步之遙上映時間、劇情介紹及演員表
中文版歌詞：
男：讓我們高舉起歡樂的酒杯，杯中的美酒使人心醉。
這樣歡樂的時刻雖然美好，但誠摯的愛情更寶貴。
當前的幸福莫錯過，大家為愛情乾杯。
青春好像壹只小鳥，飛去不再飛回。
請看那香檳酒在酒杯中翻騰，像人們心中的愛情。
合：啊，讓我們為愛情乾壹杯再乾壹杯。
女：在他的歌聲裏充滿了真情，它使我深深地感動。
在這個世界上最重要的是快樂，我為快樂生活。
好花若雕謝不再開，青春逝去不再來。
在人們心中的愛情，不會永遠存在。
今夜好時光請大家不要錯過，舉杯慶祝歡樂。
合：啊!今夜在壹起使我們多麽歡暢，壹切使我們流連忘! 讓東方美麗的朝霞透過花窗，照在狂歡的宴席上!
女：快樂使生活美滿，
男：美滿生活要愛情。
女：世界上知情者有誰?
男：知情者唯有我。
男女合：今夜使我們在壹起多麽歡暢，壹切使我們流連難忘。
讓東方美麗的朝霞透過花窗，照在那狂歡的宴會席上。
啊，啊，照在宴會席上，啊，啊，照在宴會上。