《Time after time ～花舞う街で～》為《名偵探柯南》電影動畫篇“Meigu no Jujiro”（迷宮的十字路口）的主題曲
（Time After Time ～櫻花飛舞的街～）
為《名偵探柯南》電影動畫篇第七彈“Meigu no Jujiro”（迷宮的十字路口）的主題曲
◆15th single
Time after time ～花舞う街で～
rsl15.jpg (9.64 KB)
2008-6-4 09:10
発売日 ： 2003.03.05
品番 ： GZCA-7011
■収錄曲
01 Time after time ～花舞う街で～
作詞：倉木麻衣 作曲：大野愛果 編曲：Cybersound
02 Natural
作詞：倉木麻衣 作曲：大野愛果 編曲：Cybersound
03 Time after time～花舞う街で～ （Instrumental)
■レコーディングデータ
Backing Vo：倉木麻衣(Track 2)、Michael Africk((Track 1、2)
Keyboards：池田大介((Track 1)、Miguel sa' Pessoa(Track 1)
Guitar：Johnny Risk
Directed：Tokiko Nishimuro
Produced：KANONJI
■レビュー
15thシングル。オリコン最高3位。
2003年第1弾シングル。東寶洋畫系映畫「名探偵コナン 迷宮の十字路」主題歌としてリリース。
2003年平安神宮ライブ、2004年Wish You The Bestツアーでのパフォーマンスも大きな感動を呼んだ。
演唱：倉木麻衣
作詞：倉木麻衣
作曲：大野愛果
編曲：Cybersound
■■■日文歌詞■■■
Time after time ～花舞う街で～
もしも君に巡り逢えたら
二度と君の手を離さない
春の終わり告げる 花禦堂
霞む 花壹枚（ひとひら）
蘇る 思い出の歌
この胸に 今も優しく
time after time
君と出逢った奇跡
緩やかな風吹く町で
そっと手を繋ぎ 歩いた阪道
今も忘れない約束
風に君の聲が聞こえる
薄氷（うすらい）冴える 遠い記憶
傷付く怖さを知らず 誓った
いつかまたこの場所で
めぐり逢おう 薄紅色の
季節がくる日に 笑顏で
time after time
壹人 花舞う町で
散らざるときは戻らないけれど
あの日と同じ 変わらない景色に
涙ひらり 待っていたよ
風舞う花びらが 水面を撫でるように
大切に想うほど 切なく…
人は皆孤獨と言うけれど
探さずにはいられない 誰かを
儚く壊れやすいものばかり
追い求めてしまう
time after time
君と色づく町で
出逢えたら もう約束はいらない
誰よりもずっと 傷付きやすい君の
そばにいたい今度は きっと
假名
もしも君(きみ)にめぐり逢(あ)えたら
二度(にど)と君(きみ)の手(て)を放(はな)さない
春(はる)の終(お)わりつける 花禦堂(はなにど)
霞(かす)む花(はな) 壹片(ひとひら)
蘇(よみがえ)る 思(おも)い出(で)の歌(うた)
この胸(むね)に 今(いま)も優(やさ)しく
Time after time
君(きみ)と出逢(であ)った奇跡(きせき)
緩(ゆる)やかな風(かぜ)吹(ふ)く街(まち)で
そっと手(て)を繋(つな)ぎ 歩(ある)いた阪道(さかみち)
今(いま)も忘(わす)れない約束(やくそく)
風(かぜ)に君(きみ)の聲(こえ)が聞(き)こえる
薄(うす)らさえかえる遠(とお)い記憶(きおく)
傷(きず)つく怖(こわ)さを知(し)らず 誓(ちか)った
いつかまたこの場所(ばしょ)で
めぐり逢(あ)おう 薄(うす)紅(べに)色(いろ)の
季節(きせつ)が來(く)る日(ひ)に 笑顏(えがお)で
Time after time
ひとり 花(はな)舞(ま)う街(まち)で
散(ち)らざるときは戻(もど)らないけれど
あの日(ひ)と同(おな)じ 変(か)わらない景色(けしき)に
涙(なみだ)ひらり 待(ま)っていたよ
風(かぜ)舞(ま)う花(はな)びらが 水面(みなも)を撫(な)でるように
大切(たいせつ)に想(おも)うほど 切(せつ)なく...
人(ひと)は皆(みんな) 孤獨(こどく)と言(い)うけれど
探(さが)さずにはいられない 誰(だれ)かを
儚(はかな)く壊(こわ)れやすいものばかり
追(お)い求(もと)めてしまう
Time after time
君(きみ)と色(いろ)づく街(まち)で
出逢(であ)えたら もう約束(やくそく)はいらない
誰(だれ)よりもずっと 傷(きず)つけ易(やす)く君(きみ)の
そばに居(い)たい 今度(こんど)はきっと
╰>Time after time ～在落花紛飛的街道上～
■■■中文歌詞■■■
版本壹:
如果還能再次與妳相遇
絕對不再放開妳的手
告知春天結束的花殿堂
霧花 壹片片
回憶之歌蘇醒
至今仍在我心中溫柔響起
Time after time 與妳相遇的奇跡
在那微風緩緩吹過的街道
悄悄的牽著手
壹起走過的坡道
直到如今也沒有忘記的約定
風中可以聽到妳的聲音 迷宮的十字路口
如薄冰般清澄遙遠的記憶
立下了誓言 還不知道受傷的可怕
何時還能再回到這裏
在薄紅色的季節 來臨的時候
帶著笑容再壹次相遇吧
Time after time 獨自走在花瓣漫舞的街道
雖然散落之時無法再次挽回
但景色壹如往昔
我還是和那天壹樣
帶著淚水 等待著妳
如隨風飄舞的花瓣撫平水面壹般
越珍貴的回憶就越無法忘記
雖說人都是孤獨的
但人們卻總是在尋找某個人
壹直在執著的追求
那虛幻而易碎的壹切
Time after time
如果在櫻花染粉的街道再次與妳相遇的話
我再也不要什麽約定
就像永遠留在 容易受傷的妳的身邊
這次 壹定要陪著妳
版本二:
如果上天讓我們再次相見
我決不會再松開妳的手
在這個宣告春去的佛之花殿
朦朧的花朵 壹瓣飄零
記憶中的歌 緩緩蘇醒
至今在胸中 溫柔回蕩
Time after time
和妳的相遇是奇跡
在那微風撲面的城市
輕輕的牽起手 走過長長的坡道
至今仍無法忘記的約定
在風中傳來妳的聲音
遙遠的記憶 冰般澄澈
許下了誓言 無懼傷害
總會有壹天 我們在此
笑顏重逢在這粉紅的季節
Time after time
獨自在飛花爛漫的城市
就算落花雕零無法挽回
也在這不變的景色中 如同昔日
我在淚光中 守候著妳
輕舞飛揚的花瓣 安撫著水面
愈想珍惜 就愈悲傷
人們都說自己是孤獨的
卻都不能停止尋找依托
結果只找到了脆弱的虛幻
Time after time
若能在初紅的街上與妳重逢
就也再不需要承諾
比任何人都容易受傷的妳
這次我壹定永遠陪伴妳身邊
■■■發音■■■
Time after time ～hanamau machi de～
moshimo kimi ni meguri ae tara
nido to kimi no te wo hanasa nai
haru no owari tsukeru hana nido
kasumu hana hitohira
yomigaeru omoide no uta
kono mune ni imamo yasashiku
time after time
kimi to deatta kiseki
yuruya kana kaze fuku machi de
sotto te wo tusnagi arui ta sakamichi
ima mo wasurenai yakusoku
kaze ni kimi no koe ga kikoeru
usura saekaeru tooi kioku
kizutsuku kowasa wo shirazu chikatta
itsuka mata kono bashyo de
meguri aou usubeniiro no
kisetsu ga kuru hi ni egao de
time after time
hitori hanamau machi de
chirazaru toki ha modora nai keredo
anohi to onaji kawara nai keshiki ni
namida hirari matte ita yo
kaze wa fuu hanabira ga mina wo naderu youni
taisetsu ni omou hodo setsunaku
hito wa mina kodoku to iu keredo
sagasazuni wa irarenai dareka wo
hakanaku koware yasui mono bakari
oimotomete shimau
time after time
kimi to irozuku machi de
deae tara mou yakusoku wa iranai 柯南徽章
dareyorimo zutto kizutsuke esuri kimi no
sobani itai kondo wa kitto
■■■中文翻唱歌詞■■■
版本1
如果能 再壹次緊緊握住妳的手
我不會 讓他輕易從那指間溜走
春花落 霧葉紛飛的枝頭終結果
守候著 曾經許下的承諾
心中蕩漾起 往日的壹點壹滴
淡淡的笑容妳就是如此美麗
TIME AFTER TIME 在這裏
看物換和星移 這奇跡
飛揚在風中穿街而過~的消息
默默的 牽著妳的手
漫步在歲月的路裏
忘不了 那天欣然相許的約定~~
微風中 依稀回想起熟悉的聲音
記憶裏 往事冷清的冰淩(壹閃)晶瑩
曾發誓 絕不傷害的心靈(無法)回避
何時能 重逢花雨在此地~~~
粉紅色季節 花期漸進的旋律
躊躇的心情 對未來無限憧憬~~~
TIME AFTER TIME 讓自己
協花瓣而漫舞 隨心意 (
散落)之時剎那浮光掠影空嘆息~
物是且人非 這美景
淚水漸滿溢 無人惜
櫻花啊 帶走我的思念已遠去~~~~~
風中的妳 遠離的身影
漸漸消失 在我模糊視線裏
期待與妳 在此相逢在櫻花紛~飛的這裏~~
迷茫中 總是壹個人無助的找尋
沒勇氣 面對孤單和恐懼只能嘆息
我的心 不斷在這迷宮中慢慢前行
去找尋那遙遠~的光明
(歌曲高潮開始)
TIME AFTER TIME
與妳再相遇 重逢在花舞的街區
曾經的往事浮現在我腦海裏
這壹次 絕不會放棄
用力的 緊緊抱住妳
永遠的 伴隨著妳在櫻花雨裏~~~~~~
END
版本2
這壹次 我的手不再被妳緊握著
這壹次 淚水慢慢地滑過我臉頰
這壹次 妳的笑不再對著我綻放
這壹次 也將變成回憶
失散的花瓣 見證妳我的曾經
夢中的點滴 殘留下愛的印記
time after time
花雨下 妳的笑沈默在眼中
夏夜中 銀色小舟上妳我相擁
觸摩那風中的甜美 妳我在花朵的世界
帶著笑 就在月光下悄悄睡去
這壹次 我的手不再被妳緊握著
這壹次 淚水慢慢地滑過我臉頰
這壹次 妳的笑不再對著我綻放
這壹次 也將變成回憶
失散的花瓣 見證妳我的曾經
夢中的點滴 殘留下愛的印記
time after time
花雨下 妳的笑沈默在眼中
夏夜中 銀色小舟上妳我相擁
觸摩那風中的甜美 妳我在花朵的世界
帶著笑 就在月光下悄悄睡去
粉色花瓣 滿月下旋轉 我的愛戀 像花瓣轉不停
銀色小舟 閃爍笑語 我的愛 永不變
這壹次 我的手不再被妳緊握著
這壹次 淚水慢慢地滑過我臉頰
這壹次 妳的笑不再對著我綻放
愛戀 花瓣中 繽紛 飛舞
time after time
花雨下 妳的笑沈默在眼中
夏夜中 銀色小舟上妳我相擁
觸摩那風中的甜美 妳我在花朵的世界
帶著笑 就在月光下悄悄睡去
版本3
誰記得 壹時血淚濺花響天地徹
忘記了 壹杯忘憂酒是為誰人喝
盼望著 妳我始終能記入三生冊
聽雨歌 賞羅衣撫錦瑟
奈何忘川河 蜜語甜言竟苦澀
霞飛雲鬢折 此生不變又如何
Time after time 衾華側
縱天下 無人同賀
落紅翩 半醉芙蓉半洗胭脂色
看不見 綻放那壹刻
空眺望 林間瑤臺設
對芳樽 莫問雲渝霧湮是誰惹
笑紅塵 紛紛攘攘戎馬將朝代更
窮半生 留不住似水流年誰能恨
淚無痕 天涯海角為圓海誓山盟
斷腸聲 夜聞鈴醉和春
鴛鴦霜瓦冷 魂魄不曾來入夢
風雲城闕橫 紅豆已盡不相逢
Time after time 思成陣
天河錯 放腮奏笙
疏影綽 望穿秋水輾轉篁竹深
無處訴 相思壹酲酲
柳絮傲 彩蝶踏風乘
夢飄遙 怎知桃源世外無紛爭
笑顏何奢 且戀戀不舍
美景良辰 到底什麽是永恒
今夕明晨 葉枯花冷就把秋雨作情深
嘆往昔 雲煙盡過又何須費思憶
楊柳依依 似霧亦非霧夢中笑白衣
妳可知 夜夜思量萬語千言君莫泣
落月已沈寂 流水戚戚
Time after time 匆相視
怎相忘 曲終人離
來不及風雨滂跎 早已淚依稀
心惆悵 細數蒲葦絲
破九天 紅線斷無心系
血淋漓 縱馬前馳尋尋復覓覓
版本4[推薦~~~]
多想能 再壹次觸碰妳熟悉的臉
決不會 放開妳溫暖的手說再見
告訴這 隨飄零花瓣離去的春天
還有那 清晨霧花壹片
往昔的歌曲 在我心深處蘇醒
熟悉的旋律 依舊如此美麗
time after time
與妳相遇 是我生命裏的奇跡
在那有微風緩緩吹過的街巷裏
悄悄的牽著手的妳 雨中櫻樹下的記憶
守候妳 是我至今不忘的約定
寒風中 依稀聽到妳堅定的聲音
沮喪時 耳邊響起妳溫柔的話語
不忘記 說要微笑著等妳的決心
為何卻 不住眸眼輕盈？
薄紅色季節 落花飛舞中來臨
能否在這裏 與妳再次相遇？
Time after time
壹個人 沈浸在回憶的點滴
任那繁花散落枝頭隨風飄零
那風中起舞的精靈 那不曾改變的風景
融化在眼中 變成淚水的晶瑩
微風輕拂 將花瓣揚起
飛旋飄落 將水面撫平
回憶滋味是如此的苦
我卻難忘記
深夜裏 縈繞我心那無盡的孤寂
黑暗裏 抑制不住那低聲的哭泣
在心底 總是渴望能有片無人天地
能放聲地喊 “妳在哪裏？”
Time after time
與妳相遇 是我生命裏的奇跡
在那被漫天櫻花染紅的街巷裏
如果能再次遇見妳 再也不要什麽約定
陪伴妳 是我此生不變的決定
版本5
花開斷 雪染的容顏悄然隨風殘
白蓮案 壹剎那墜入波瀾終成幻
錦瑟算 算不盡良緣美景皆杳然
終無眠 且對月訴琴弦
少年眼流連 柳眉花面如蝶翩
於彈指之間 紅塵姻緣轉瞬變
Time after time 枉纏綿
戰鸞前 碧海青天
春風淺 彈指霜殘 浸亂紅悲歡
細韻染 秋風伴流年
斜倚闌 陌柳月隨巒
眉間繞 離懷欲罷難休鎖朱後
停眉間 心緒亂如絲猶記年少事
佇眸邊 春殘夢盡戀繁葉薄如紙
看透前 夜深孤影寒風卷落葉癡
和衣臥 唯憑欄看花落
春風渡江畔 壹別經年是何年
玉蝶舞天邊 宛如 仙 夢青蓮
Time after time 玉生煙
思華年 壹柱壹弦
壹笑間 悠悠五載 何求 君心連
上碧落 下不抵黃泉
任飄零 無語唱短天
嘆人生 兩廂緣滅緣活 又為何
月落風黃 嘆情難隱藏
踏破何方 問來日可方長
無常世事 品盡淒涼 紅塵破 歸隱何妨
花開絢 春風壹笑驀然驚花滿卷
錦花如眩 日暖寒消 花似雪抵千年
花開錯 這壹折驚夢 鴛鴦契 掙不脫
春風如煙過 寂寥如何
Time after time 春風過
幽碧波 思緒繞君側
君歸去 瀟灑千言莫思量 鶴舞萬丈
縱今生何恐責君錯
情思纏 錯猶在我
逐塵落 前世今生惘然又如何
★★★中文諧音★★★
摩西摩ki米妳沒骨力啊誒她啦
妳逗逗ki米諾帶哦哈那薩那壹
哈路諾哦瓦礫子給路哈那妳多
卡思慕哈那hi都hi啦
有米ga愛路哦某衣帶no烏她
口諾母耐妳姨媽某牙撒西苦
time after time
ki米都帶啊啊她ki賽ki
油路牙卡那卡再婦苦馬期待
搜哦都代瓦子那gi阿路易他撒卡米起
姨媽莫瓦斯類那壹亞苦搜苦
卡在妳ki米諾苦來gaki口愛路
無私來薩愛卡愛路多哦衣ki哦苦
ki字字k 口瓦薩無錫拉子起卡啊她
椅子卡馬達口no巴小帶
沒骨力啊哦無私北妳衣羅諾
ki賽子卡苦路hi妳愛ga哦帶
time after time
ki都裏哈那嗎烏馬期待
起拉雜路托ki哇莫多拉那壹開來多
阿諾hi托哦那機卡哇啦那壹凱西kini
諾米大hi拉力嗎啊帶已達有
卡在瓦婦哈那比拉嘎 米那某哦那帶路有哦妳
他壹塞子妳哦某無後多塞子那苦
hi頭瓦米那口都褲兜有開來多
撒嘎撒子妳瓦壹啦來那壹大類卡我
哈卡那苦口瓦類亞斯壹沒諾把咖喱
哦衣莫多美得戲碼無
time after time
ki米多壹樓組苦馬起帶
帶啊愛她啦莫烏亞苦搜苦瓦壹拉那壹
大類有裏莫子－托ki字字kya死裏ki密諾
搜把妳壹他壹口嗯都哇ki托
TV 版 revive 倉木麻衣
倉木麻衣的revive ！目前沒有完整版的 下載地址:/search?search=Revive%20%E4%BB%93%E6%9C%A8%E9%BA%BB%E8%A1%A3&id=0
歌詞：羅馬音：
zettaizetsumei canjounoarashiga
totsuzenaraware juwakiwonigiru
DON'T STOP reiseini negatterukotonano? SAY GOOD BYE
omowazutsugeteshimaisou
nukedasanakereba ushinaitakunai MY ON MIND
konnanimoaishiteirunoni
subetegariezon munenookude
I NEED YOU BABY sakenderu
EVERY NIGHT gimongasemeteirukedo
chantokikoeru LOVE FOREVER AND ONLY ONE
anatanokoede JUST NEXT STAGE RESUME AND "REVIVE"
tobidasanakereba ushinaitakunai MY ON MIND
konnanimoaishiteirunoni
dokoga FARAWAY
DO YOU MIND IF I OPEN THE DOOR sakenderu
EVERY NIGHT fuantotatacaukokoro
chantokikoeru LOVE FOREVER AND ONLY ONE
anatanokoede JUST NEXT STAGE RESUME AND "REVIVE"
窮途末路中 感情的風暴
瞬間掀起 捏緊了電話筒（這兩者有關系麽= =）
don't stop（不要停止） 我怎能靜靜祈願say“good bye”（說“再見”）
我忍不住要脫口而出
不願破繭而出 就不願失去my on mind（我的心）
我是多麽的愛妳
壹切如此連貫 在我胸中
I need you baby（我需要妳寶貝） 在呼喚
every night（每天晚上） 謎題向我發起挑戰
清晰地我聽到 love forever and only one（愛是永遠與唯壹）
妳親口對我說 just next stage resume and “revive”（這只是下壹階段的恢復和“蘇醒”）（這句英語翻譯可能不太對，誰英語好幫忙翻下)
不願破繭而出 就不願失去my on mind（我的心）
我是多麽的愛妳
在不為人知的faraway（遙遠地方）
有聲音在呼喚Do you mind if I open the door？（如果我打開門妳是否介意？）（這個同樣不準= =）
every night（每天晚上） 與不安抗爭的心靈
清晰地我聽到 love forever and only one（愛是永遠與唯壹）
妳親口對我說 just next stage resume and “revive”（這只是下壹階段的恢復和“蘇醒”）