2006年10月25日，臺灣MOMO親子臺開始播放的《魔法少女奈葉》，翻譯有些不規範。因為從壹開始放映，作品中許多特殊名詞及人名等地方和臺詞翻譯、選字就讓許多愛好者感到不是很恰當。例如：女主角高町奈葉的最終攻擊魔法“スターライトブレイカー（Starlight Breaker）”便被譯作“星光回路遮斷器”；“ロストロギア（Lost Logia）”也並未采用“失落遺產”（或“太古遺產”）而以譯音成了“鑼鍶德羅基雅”。
2006年11月13日，臺灣MOMO親子臺開始播放的《魔法少女奈葉A’s》，但是由於翻譯不規範的問題已經影響到在中國國內的發行問題。因為本片開始放映時，在本片之中第3位女主角之壹的“八神はやて（八神疾風）”被翻譯成“八神哈雅貼”；“闇の書（暗之書）”翻譯成“神秘經典”。因為層出不窮的翻譯問題以及其他壹些問題（如配音、剪片），使得臺灣當地眾多愛好者紛紛發表評論表示不滿。因此，勝利國際股份有限公司宣布不再發行該影片，本片由柏斯有限公司代理發行。至今為止，《魔法少女奈葉A's》的國語版仍然沒有發行。