－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
《史記》之 秦始皇本紀
三十六年，熒惑守心①。有墜星下東郡②，至地為石，黔首或刻其石曰“始皇帝死而地分。”始皇聞之，遣禦史逐問③，莫服，盡取石旁居人誅之，因燔銷其石④。始皇不樂，使博士為《仙真人詩》，及行所遊天下，傳令樂人歌弦之⑤。秋，使者從關東夜過華陰平舒道，有人持璧遮使者曰⑥：“為吾遺滈池君⑦。“因言曰：“今年祖龍死⑧。”使者問其故，因忽不見，置其璧去。使者奉璧具以聞⑨。始皇默然良久，曰：“山鬼固不過知壹歲事也⑩。”退言曰：“祖龍者，人之先也(11)。”使禦府視璧，乃二十八年行渡江所沈璧也。於是始皇蔔之，卦得遊徙吉。遷北河榆中三萬家。拜爵壹級。
①熒惑守心：指火星居於心宿。火星是壹顆行星，古人認為它是妖星。心宿是壹組恒星，為二十八宿之壹，也叫商星，由天蠍座內三顆星組成，古人認為它們象征天王、太子、庶子。火星運行到心宿附近就叫做“熒惑守心”，這種天象象征著帝王會有災禍發生。②墜星：隕星。③逐：依次。④燔（fán凡）銷：燒毀。燔，焚燒。⑤樂（yuè，悅）人：善歌舞的藝人。歌弦：鼓琴瑟以歌詠。⑥遮：攔住。⑦遺（wèi，餵）：送給。滈（hào，皓）池君：水神名。因秦始皇自稱以水德統壹天下，所以用水神借指秦始皇。⑧祖龍：暗指秦始皇。祖，始。龍，帝王的象征。⑨奉，同“捧”。聞：使聞，報告。⑩“山鬼固”句：顧炎武曰：“山鬼固不知壹歲事也，其時秋，歲將盡矣，今年不驗則不驗矣，山鬼豈知來年之事哉？”（《會註考證》引）(11)祖龍者人之先也：顧炎武曰：“祖龍者人之先也，謂祖乃亡者之辭，無與我也（與我無幹）。”（《會註考證》引）。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
譯註的全文如下：
始皇三十六年（公元前211年），火星侵入心宿（xiù，秀），這種天象象征著帝王有災。有顆隕星墜落在東郡，落地後變為石塊，老百姓有人在那塊石頭上刻了“始皇帝死而土地分。”始皇聽說了，就派禦史前去挨家查問，沒有人認罪，於是把居住在那塊石頭周圍的人全部抓來殺了，焚毀了那塊隕石。始皇不高興，讓博士作了壹首《仙真人詩》，等到巡行天下時，走到壹處就傳令樂師彈奏唱歌。秋天，使者從關東走夜路經過華陰平舒道，有人手持玉璧攔住使者說：“替我送給滈（hào，皓）池君。”趁便說：“今年祖龍死。”使者問他緣由，那人忽然就不見了，放下那真玉璧離去。使者捧回玉璧向秦王陳述了所遇見的情況。始皇沈默了好壹會，說：“山裏鬼怪本來不過能預知壹年的事。”當時已是秋季，始皇說今年的日子已不多，這話未必能應驗。到退朝時他又說：“祖龍就是人的祖先。”故意把“祖”解釋成祖先，祖先是已死去的人，因此“祖龍死”自然與他無關。始皇讓禦府察看那塊玉璧，竟然是始皇二十八年出外巡視渡江時沈入水中的那塊。於是始皇為此事進行占蔔，占蔔的結果是遷徙才吉利。遷移三萬戶人家到北河、榆中地區，每戶授給爵位壹級。