Fare thee well ? 祝妳好運
My own true love ? 我真摯的愛人
Farewell for a while ? 我們要短暫的分別了
I’m going away ? 我要遠去
But I’ll be back ? 但我會歸來
Though I go 10,000 miles ? 哪怕是 10000 裏
10,000 miles ? 10000 裏之遙
My own true love ? 我真摯的愛人
10,000 miles or more ? 10000 英裏或更多
The rocks may melt ? 巖石將融化
And the seas may burn ? 海水將燃燒
If I should not return ? 若我無法歸來
Oh don’t you see妳沒有看見嗎
That lonesome dove
那孤寂的白鴿
Sitting on an ivy tree
棲息在常青樹上
She
’s weeping for Her own true love為她真摯的愛人在哭泣
As I shall weep for mine
就正如我在為妳哭泣壹樣
Oh come ye back ? 哦 ,? 歸來吧
My own true love ? 我真摯的愛人
And stay a while with me ? 哪怕只是片刻的相聚
If I had a friend All on this earth ? 若我在世界上僅有壹個朋友
You’ve been a friend to me ? 那他也將會是妳
到了影片結尾，聽到這首歌，同樣那麽好聽，有開闊的感覺，卻狠狠地多了壹份感動，這份感動來自人與人之間，人與自然之間的情感。這種情感裏包含了壹種珍貴的“陪伴”。“陪伴”，這本是壹個多麽樸素的詞語，父母陪伴孩子，孩子陪伴父母，親人之間陪伴，朋友之間陪伴，這世上有各種各樣的陪伴，但有些陪伴的本質只是陪著，而另外壹些陪伴的本質是：成長。
我相信很多人的兒童時代都很喜歡小動物，包括我自己，但是並不是父母都會答應孩子去養小動物，大人們只會關心這種動物養起來是否方便，是否有用，比如我小時候，父母會養狗，鄰居也多是養狗和貓比較多，因為狗可以看門，貓可以捉老鼠。但我很想養鳥，也曾經捉到過鳥，非常想把它當成寵物養起來，但是大人們要麽就是呵斥，要麽就是不聞不問，反正是不會給點技術支持的，比如給弄個鳥籠，提供鳥食。甚至有壹次我捉到壹只鴿子，大人就興高采烈地給弄到飯桌上了，美味是他們的，而我內心只有說不清的意難平。因此每當遇到那種尊重孩子愛好的父母，內心又羨慕又感動。
不知道在哪裏看到壹句話說：“愛可以點亮奇跡。”奇跡二字聽起來虛無縹緲，可是《伴妳高飛》這部電影真的是很好地詮釋了這個道理。小艾米孵化小雁本也是平常的壹件事，即使她以後給予了小雁們深厚的愛，那也只會止步於人類與動物之間的感情，也是平常的愛心故事而已，不平常的是她有壹個“異想天開”的父親，當父親第壹次提到要為愛米建造滑翔機的時候，幾乎沒人敢相信。愛因斯坦曾說，想象力比知識更重要，因為知識是有限的，而想象力凝聚著世界上的壹切，推動著進步且是知識進步的源泉。因為艾米年少蓬勃的好奇心，初生牛犢不怕虎的嘗試欲，對雁群的愛心，加上父親對女兒的愛和異想天開的想象力，最終促成了奇跡的出現。當滑翔機成功帶領雁群飛翔，幫助雁群遷徙，當那首《10000miles》的女聲緩緩灑在天空，那種人性與自然的美好就那麽和諧地統壹起來，我也似乎在壹霎那領略到了環保主義者的信念之美。
--end--
附1-基本信息：
《伴妳高飛》是 拉羅爾·巴爾蘭德 執導的劇情片，Jeremy Ratchford和 達納·德拉尼 出演。獲獎記錄：第69屆奧斯卡金像獎?最佳攝影(提名)? 凱萊布·德夏奈爾 ，外文名：Fly Away Home，該片講通過壹種平淡而又富有趣味性的方式展現出父女之愛、自然之愛。
附2-劇情簡介：
13歲的愛米和媽媽壹起外出旅遊，壹次交通事故奪去了媽媽的生命。愛米跟著久未謀面的父親來到了農場生活。父親酷愛飛行和發明，家裏面到處都是稀奇古怪的發明。所有的這壹切都讓愛米感到很不適應。在壹片被開發商推倒的樹叢中，愛米意外的發現了壹窩大雁蛋。愛米將這些雁蛋帶回家，用自己的衣服和燈泡做了壹個簡單的孵化箱，壹天天的等待著小雁出殼。壹天，當愛米再次打開孵化箱的時候，壹群濕漉漉的小雁子正瞪著圓溜溜的眼睛好奇的看著她。小雁子出殼了！出於本能，小雁子會把它們出殼後第壹次看到的活的動物認做是自己的媽媽。於是，愛米就成了雁媽媽，小雁子們始終寸步不離的跟著她，在她身後爭先恐後的奔跑著……?在這些小雁子身上，愛米重新找到了快樂。
可是按照政府的規定，野雁不可以被家養。為了讓這些野雁重返自然，為了讓愛米從失去母親的悲傷中解脫出來，父親賣掉了自己心愛的月球登陸艙，為愛米做了壹架像大雁壹樣的飛機，教會了愛米飛翔。愛米駕駛著飛機沖上藍天，在她身後，有長長的壹隊大雁在陪伴她壹起飛翔…
愛米和父親駕駛著飛機，帶著雁群，向雁子過冬的地方——安大略湖飛去。他們飛過河流，飛過草地，飛過城市。那個13歲的女孩和她的雁群成了天空中壹道靚麗的風景，吸引著人們的目光。愛米終於到達了目的地，把大雁帶回了南方。等候在那裏的壹大群人都高興的歡呼起來。陽光下，愛米的野雁在湖水中自由的嬉戲，南方的太陽柔和地給它們披上了壹層溫暖的光……
附3-幕後花絮
影片的拍攝經歷了春夏秋冬四季，片中的野雁的成長被電影壹滴壹滴的記錄了下來,
為了拍野雁追逐艾米的戲，導演專門準備了片中的16只野雁蛋，專門孵化，那些野雁成了最富演技的演員，伴妳高飛有兩層意思，父親伴女兒飛，女兒伴野雁飛向藍藍的天空。
附4-擴展資料
《伴妳高飛》是根據真人真事改編的。這壹電影改編自加拿大壹位發明家、藝術家、思想家和飛行愛好者威廉·麗仕曼的真實故事，他是第壹個駕駛超輕型飛機帶領候鳥飛行的人。
威廉·麗仕曼駕駛飛機指引野鵝南飛的事件壹時間轟動北美；基於其生平，哥倫比亞電影公司拍攝了大熱的影片“Fly Away Home”（即《伴妳高飛》）並於1996年秋天上映，他作為編劇參與電影拍攝。
在加拿大，由於棲息地受到幹擾，許多候鳥冬季不再飛往南方，這可能對種群的繁衍帶來致命的打擊。威廉·麗仕曼認為他的這項工作是有意義的，如果遷徙實驗成功，該技術可以用來教導失去遷徙路線的其他鳥類，學習如何遷徙或者幫它們建立新的遷徙路線。
他從1985年起，親自從幼鳥培養了12只加拿大鵝。當小鳥破殼而出時，會把看到的第壹個生物認為是自己的父母。於是威廉·麗仕曼就成了這群鵝的家長，人們給他取了壹個恰如其分的外號“鵝爸”。1988年他成功駕駛超輕型飛機引領這群鵝從加拿大飛到美國南部，此後的幾十年，他又多次撫育培養多種鳥類完成長途遷徙。
---全文完---