虎口脫險 Grande vadrouille, La (1966) 導演： 蓋拉德·歐利 編劇： 丹尼爾·湯普森 主演： 路易·德·費內斯 布爾維爾 特利·托馬斯 上映： 1966年12月8日 法國... 類型： 喜劇片 地區： 英國 法國 語言： 國語 時長： 132分鐘 顏色： 彩色 聲音： 單聲道 別名： 我來添加 投票：
二戰期間，英國轟炸中隊第壹支遣隊在執行壹次轟炸任務中，壹架被德軍防空武器擊中，幾個機上人員被迫跳傘逃生，並約好在土耳其浴室見面。但他們分別降落在德軍占領的法國首都巴黎市內不同地點。
德軍展開了全市大搜捕，而其中三位飛行員分別被油漆匠，動物管理員和樂隊指揮所救。迫於形勢所逼，油漆匠和指揮家只得替代各自所救的飛行員去和中隊長大胡子浴室碰頭。在幾次誤會後，他們終於接上了頭。
而在巴黎的熱情法國人的掩護下，飛行員們與德軍展開了壹場場驚險緊張而又幽默滑稽可笑的生死遊戲。最終，油漆匠，樂隊指揮和飛行員們壹起飛向了中立國瑞士。
這部影片拍攝於70年代，當年曾創下法國歷史最高票房紀錄，成為法國影史上裏程碑式的作品。法國喜劇大師路易.德.費內斯與演技派明星布爾維爾配合熱拉爾.烏裏天才的編導手法，使影片成為世界公認的喜劇經典之作。同時，這部影片的中譯本也可視為我國譯配電影中的巔峰之作，上譯廠的老藝術家們對影片臺詞所做的二次創作，只可以用絕頂精彩來形容，我相信很多觀眾都能大段大段的背誦片中的精彩對白。這次在有線臺上演的版本，采用直接進口的影像，畫質極好。
虎口脫險 花絮 “這兩個人不錯。”——油漆匠奧古斯坦·布維（配音：於鼎），指揮斯塔尼斯拉斯·拉弗（配音：尚華）。
要說看《虎口脫險》基本上都是為了要哈哈大笑，可要問究竟是誰帶給觀眾的笑更多壹些？是慢條斯理的油漆匠？還是心急火燎的指揮家？可真叫個難了。
“戰爭時期，有個油漆匠”——油漆匠（配音：於鼎）
演技派巨星布爾維爾扮演油漆匠——就是那個壹直想和木偶劇團姑娘擦出點火花的油漆匠，老實巴交的壹個人，還總愛耍點小聰明。壹會善良地指出指揮的鞋和自行車不對勁，轉眼又後悔上了；壹會象個大學生樣的玩求愛，壹會兒又靦腆的象個小學生。他的聲音總象厚厚的橡皮糖，有點粘糊糊的，可是就是透著壹點甜。
“麥金托什先生，我給妳帶來好消息了”——指揮（配音：尚華）
喜劇明星路易·德·富耐斯扮演指揮——這人特喜歡抖機靈，就像麥金托什說的：“那矮個顯得特別精神。”又像中隊長說的：“他就愛發個牢騷。”從壹開始他就在發泄不滿情緒，就像壹團跳動的火，走哪燒哪。而這個時候，尚華老師那種從骨子裏攢出來的勁頭就特別令人期待。拉弗先生壹路撒播著笑的種子，觀眾的情緒亦隨著他的喜怒哀樂而發生著分秒的變化。
值得壹提的是，給這對活寶配音的於鼎和尚華老師，他倆在生活當中也是壹對交情甚篤的老搭檔。尚華配這部片子的時候已經六十多歲的高齡了，有些轉場鏡頭很快，連精力充沛的年輕人也不壹定抓得準，可他的口型依然對得很好，沒有絲毫差池。睹片思人，忠厚善良的於鼎老師已於幾年前去世，他壹生勤勤懇懇，樂於助人，淡薄名利。做藝先做人，此話在上譯老演員身上得到了最好的體現。
“妳們把我當傻瓜啦？”——德軍少校阿赫巴赫（配音：翁振新）
翁振新老師的聲音絕對不會讓妳害怕，《佐羅》裏大腹便便的加西亞，《天鵝湖》裏那個大魔鬼，他們的聲音怎麽聽都像是從無錫大阿福身體裏發出來的。凡是有他參與的片子，我們就知道這回又可以開懷大笑了，哪怕這回配的是最窮兇極惡的壹個物種——納粹軍官。雖然這個德國大胖子壹個勁地說：妳們倆，把我當傻瓜了，把我當傻瓜了？可地球人都知道：這部片子裏最大的傻瓜還不就是這個酒糟鼻子的德國軍官嗎？翁振新的聲音特色可以用四個字來概括：蠢、笨、憨、傻，這樣的聲線特型演員如今是打著燈籠也難找了。
“好戲在猴頭，真夠刺激的”——木偶劇團女演員朱麗葉特（配音：程曉樺）