阿甘正傳Forrest: Hello! My name's Forrest. Forrest Gump. You wanna Chocolate? I could eat about a million and a half o'these. My momma always said life was like a box o'chocolates. You never know what you are gonna get. Now, when I was a baby momma named me after the great civil war hero, General Nathan Bedford Forrest. She said we were related to him in some way. What he did was: he started up this club called the Ku Klux Klan. They'd all dress up in their robes and their bed sheets and act like a bunch of ghosts or spooks or something. They 'd even put bed sheets on their horses and ride around. And anyway, that's how I got my name: Forrest Gump. 阿甘：妳好！我叫福雷斯特，福雷斯特·甘普。要巧克力嗎?我可以吃很多很多。我媽常說：生命就像壹盒巧克力, 結果往往出人意料。我出生的時候，媽媽用內戰大英雄的名字給我命名，他叫內森·貝德福德·福雷斯特將軍。她說我們在某方面跟他有點關系。他所做的是：搞了個幫派，叫三K黨。他們穿著白袍披床單，裝神弄鬼的，甚至還把床單罩在馬上，騎著到處跑。總之，我就是這樣叫福雷斯特·甘普了。 Jenny: Run Forrest ,run! Run Forrest! 珍妮：跑，福雷斯特，快跑！ Forrest: And you wouldn't believe it if I told you that I can run like the wind blows ! That day on, if I was going somewhere , I was running. 阿甘：我說出來妳也許不信，我可以跑得象風壹樣快！那天開始，如果我去什麽地方，我都跑著去。 John F. Kennedy: Congratulations, how do you feel? 肯尼迪：祝賀妳，妳感覺怎麽樣？ Forrest Gump: I gotta pee. 阿甘：我想撒尿。 John F. Kennedy:(turning to camera) I believe he said he had to go pee. Heh heh. 肯尼迪：(對著鏡頭)我相信他剛才說的是他想去撒尿，呵呵 Mother : It's my time. It's just my time.Oh. now ,don't you be afraid sweetheart. Death is just a part of life .Something we are all destined to do .I didn't know it ,but I was destined to be your momma .I did the best I could . 媽媽：我的時辰到了，時辰到了。哦，別害怕，寶貝。死亡是生命的壹部分，是所有人命中註定的事。過去我並不知道，但我註定做妳媽媽。我已盡我所能。 Forrest Gump: Will you marry me? 阿甘：嫁給我吧？ (Jenny turns and looks at him) (珍妮回頭看著他) Forrest Gump: I'd make a good husband, Jenny. 阿甘：我會成為壹個好丈夫的，珍妮。 Jenny Curran: You would, Forrest. 珍妮：妳會的，福雷斯特。 Forrest Gump: But you won't marry me. 阿甘：但妳不肯嫁給我。 Jenny Curran: You don't wanna marry me. 珍妮：妳不會想娶我這樣的人。 Forrest Gump: Why don't you love me, Jenny? I'm not a smart man, but I know what love is. 阿甘：為什麽妳不愛我呢，珍妮？我不是個聰明人，可我知道什麽是愛。 1. Mama says,"Stupid is as stupid does. " 媽媽說，“做傻事的才是傻瓜”。 2. If God intended everybody to be the same, he'd have given us all braces on our legs. 如果上帝要讓人人都壹樣的話，他會給每人壹雙腳撐。 3. Life was like a box of chocolates. You never know what you're going to get. 人生就像壹盒各式各樣的巧克力，妳永遠不知道下壹塊將會是哪種。 4. Jesus loves you more than you will know。 “耶穌對妳也特別垂青” 5. You said it all. 妳說得很好。 6. A promise is a promise. 要信守諾言。 7. I paid my respect to Bubba himself. 我也去看望了布巴本人。 8. You got to put the past behind you before you can move on. 妳只有忘記以往的事情,才能夠繼續前進。 9.When I got tired,I slept.When I got hungry,I ate.When I had to go,you know, I went. 當我累了，我就睡覺。當我餓了，我就吃飯。當我想去,妳知道的， 我就去。 阿甘：媽媽是自成壹派的，只有我能明白她的意思。
怪物史萊克
精彩對白
Shrek: Quick tell a lie! 史萊克：快點撒壹個謊！ Pinocchio: What should I say? 皮諾曹：我該說什麽？ Donkey: Say something crazy... like “I'm wearing ladies' underwear!”. 驢子：說壹些瘋狂的事情...像"我正穿著女人的內褲"。 Pinocchio: Um, ok. I'm wearing ladies' underwear. 皮諾曹：嗯，好。我正穿著女人的內褲。 Pinocchio: [silence] 皮諾曹：（沈默） Shrek: Are you? 史萊克：妳正穿著(女人的內褲)嗎？ Pinocchio: I most certainly am not. 皮諾曹：我非常肯定沒有穿著(女人的內褲)。 Pinocchio: [nose extends] . 皮諾曹：（鼻子變長） Donkey: It looks like you most certainly am are. 驢子：這看起來就像妳非常肯定穿著在。 Pinocchio: I am not. 皮諾曹：我沒有。 Pinocchio: [nose extends] 皮諾曹：（鼻子變長） Gingerbread Man: IT'S A THONG! 姜餅人：它是壹個皮帶！ Gingy：Oww! They’re briefs. 姜餅人：噢！它們是短褲！ Pinocchio：Are not. 皮諾曹：不是！ GIngy：Are too! 姜餅人：是的！ Pinocchio：Are not. 皮諾曹：不是. Gingy：Are too! 姜餅人：是的！ 穿幫鏡頭 ·連貫性：在和菲奧娜的父母吃晚餐的時候，史萊克被自己的勺子哽住了並且把它咳了出來。在接下來的鏡頭中，勺子竟然不在那裏了。