劇情需要,導演安排王洛賓和卓瑪同騎在壹匹馬上。王洛 賓起初很拘謹,坐在卓瑪身後,兩手緊緊抓著馬鞍。卓瑪卻對此毫不理會,忽然縱馬狂奔,王洛賓壹時不防,本能地抱住了卓瑪的腰。卓瑪狂馳了很久,在那大草原上,這才把馬韁 交在王洛賓手中,靠在他的懷裏,不再撒野。
黃昏牧歸,卓瑪將羊群輕輕點撥入欄,夕陽下的卓瑪亭亭玉立,晚霞的余輝映照出卓瑪的側影……王洛賓癡癡地看著被晚霞浸染了全身的卓瑪。卓瑪感覺到他的眼神,她轉過身去,拴好羊欄,那張徘紅的臉對著王洛賓——壹個26歲的 漢族青年。卓瑪眼中跳出了火苗,舉起手中的牧鞭,輕輕打在王洛賓身上,然後返身走了。
王洛賓依舊木然地站在柵欄旁,癡癡地望著消失在夜幕中的卓瑪,輕撫著被卓瑪打過 的地方。這個俏皮、美麗又奔放的藏族姑娘,在他身上留下了永生難忘的壹鞭。
王洛賓徘徊在卓瑪父親的帳房外,氈窗落了下來,將那千戶長的女兒和這位漢族音樂 家分隔在兩個世界裏。
第二天清晨,電影隊離開了青海湖,要回到西寧去。卓瑪和她的父親騎了馬,壹程又 壹程地送,直到在壹個小坡上,方才停住了。 王洛賓騎在駱駝上,不住地回頭張望,隨著駝峰起伏,駝鈴叮略,王洛賓心中的情感,化為詞曲,借助哈薩克民族的曲調唱出了不朽之作《在那遙遠的地方》:
“在那遙遠的地方,有位好姑娘;人們走過她的帳房,都要回頭留戀地張望。”
“她那粉紅的笑臉,好像紅太陽,她那美麗動人的眼睛,好像晚上明媚的月亮。”
“我願拋棄了財產,跟她去放羊;每天看著她迷人的眼睛和那美麗金邊的衣裳……”
歌詞:在那遙遠的地方
在那遙遠的地方有位好姑娘
人們走過她的帳篷都要留戀的張望
她那粉紅的小臉好像紅太陽
她那美麗動人的眼睛好像晚上明媚的月亮
我願流浪在草原根她去防羊
每天看著那粉紅的小臉和那美麗金邊的衣裳
我願做壹只小羊跟在她身旁
我願每天她拿著皮鞭不斷輕輕打在我身上
采風之行,結下深情厚誼
第二年,王洛賓又從西寧來到了金銀灘草原。這壹次他給同曲乎千戶帶來了石頭眼鏡、皮袍等禮物。王洛賓這次來的主要目的是為了采風,收集挖掘整理民歌曲調。
當時,王洛賓和卓瑪天不亮就騎著馬出門,到了天黑的時候才匆匆趕回住所。雖然夜已深了,但王洛賓仍借著昏暗的酥油燈整理搜集來的曲譜。有時候,卓瑪還給王洛賓請來草原上的歌手,當面給他演唱各種民間曲調。在農歷七月下旬,王洛賓還和卓瑪趕到青海湖邊觀看了壹年壹度的祭海儀式。在這個莊嚴隆重的祭海儀式上,各族牧民表演了他們精湛的歌舞,使王洛賓大開眼界,他的藝術層次也提升到了壹個新高度。
在藏語中,薩耶有保佑之意,卓瑪是仙女的意思。不知道薩耶卓瑪是否真是仙女,但在她的那壹皮鞭下,王洛賓寫出了 《在那遙遠的地方》這首傳世之作,確實為他以後成為“西部歌王”打下了基礎。
這次采風歷時三個月,王洛賓和卓瑪走遍了金銀灘草原的各個角落,結下了深情厚誼。采風結束了,王洛賓返回西寧。何時能再次回到金銀灘,同卓瑪縱馬馳騁,遨遊草原,也就成為王洛賓深埋在心中的願望。
世事難料,故人歷經磨難
世事變幻莫測,回到西寧的王洛賓經歷了難以數計的艱難。以寫愛情歌曲而名揚海內的王洛賓,個人生活並不如意。在西寧,他給馬步芳寫過歌,也坐過馬步芳的牢。西寧解放後,他給王震將軍的部隊寫過歌,還和大軍壹道向新疆進軍。在不公正的歲月中,王洛賓又被發配到勞改農場進行勞動改造。1958年,王洛賓的老房東同曲乎千戶也被發配到勞改隊改造,1959年在剛察去世。臨終前他將王洛賓贈送給他的東西交給了他兒子高貝,囑咐他無論如何壹定要把王洛賓的東西保存好。文革期間,這些東西藏在牛糞堆中才得以幸免。
據別人介紹,薩耶卓瑪後來嫁給國民黨海晏縣縣長史炳章,並生有壹個獨生子。據說這次婚姻完全是她自己做主的,也沒有舉行結婚典禮。1954年,薩耶卓瑪突患急病,歌中的女神就這樣離開了人世。
如今,《在那遙遠的地方》已是婦孺皆知。草原上的人都知道,那個遙遠的地方就是金銀灘;在三角城以卓瑪為名的女孩特別多,都是因為那首歌的緣故。可惜他們都無法清楚當年的壹切。
還有王力宏演唱的同名歌曲:《在那遙遠的地方》