周潤發的版本給了馮程程壹把傘。讓我們先回顧壹下老版的男主角許文強(周潤發飾)和女主角馮程程(黃雅芝飾)，再來看看新版的男主角(黃曉明飾)和女主角(孫儷飾)。這兩位演員大家都很熟悉！其實沒有新舊之分，就看導演和演員能不能把握經典，然後更好的表演。所以在壹個小細節上，大家看出了端倪，我們來看看是哪個細節！
我們就拿壹個簡單的雨傘情節來說吧。這可能是壹個平淡的不能再平淡的劇情，但往往無法讓觀眾滿意。老版的傘是這樣的。男人差點把傘留給女人，結果被雨淋了。當然，還有壹個細節問題，就是男方還是不顧情意的看著女方，讓大家壹看就知道是兩個人。
黃曉明的版本給了馮程程壹把傘，黃曉明扮演許文強。即使在心愛的女人面前，他冰冷的臉上依然是悲傷。這種單方面的表面表現，可能就是黃曉明被稱為明星而不是演員的原因。周潤發飾演的許文強只要和馮程程在壹起，眼睛就會壹直深情地看著她，而這位紳士在給馮程程打傘的時候也會壹直守在馮程程的身邊。他似乎只是壹個打傘的人。周潤發可以演繹壹個戀愛中的溫柔男人的形象，這也形成了強烈的藝術反差，讓許文強更加鮮活。
所以我們看到的好的表演，其實是演員演技的提煉。演技不是天生的，也不是壹眼就能看出來的。他們是通過抓住角色的每壹個細節來表現的，而不是裝的很膚淺。
結論:翻拍經典要麽抓住經典的魅力，要麽超越經典。如果做不到這壹點，還不如不翻拍！否則，就無利可圖。其實經典之所以被稱為經典，大多是因為壹個小片段，所以希望導演和演員在重拍的時候能夠重拍到位，否則不僅沒有效果，還會造成大家的侮辱。