貝多芬曾經親自修改過這首歌;門德爾松用這首曲子寫了壹首鋼琴幻想曲;德國作曲家弗洛托(Flothow)在他的歌劇《瑪爾塔》(Marta)中使用了這首民歌,在劇中出現了兩次。第壹次是在第二幕。當年輕的農民羅尼耶要求偽裝成農家少女,以瑪爾塔王後侍從的身份演唱時,瑪爾塔摘下了佩戴在胸前的玫瑰花,唱起了這首動人的歌曲。第二次是在這部歌劇的第四幕,羅尼耶和瑪爾塔為這對夫婦主持婚禮。Flothow在他的歌劇中使用了這首民歌,這對他的戲劇的成功確實起到了很大的作用。因為《夏日最後的玫瑰》被那麽多著名作曲家關註,所以流傳得更廣。
《夏日最後的玫瑰》已經成為女高音們在演唱會上經常演唱的歌曲之壹。美利堅合眾國在幾十年前拍攝了壹部名為《三個聰明女孩的成長》的故事片,首先選擇了這首歌,這首歌由美利堅合眾國著名影星狄安娜和德賓演唱。她後來的錄音也收錄在這首歌裏。這首歌還入選了聯邦德國的故事片《帥哥》。這部電影中的小英雄海因欽非常喜歡唱歌。他的壹首歌是《夏日最後的玫瑰》,但節拍和個別聲音稍作改動,讓這首民謠更迎合現代人的口味。日劇《阿信》中,逃兵君在雪地裏為小阿信吹口琴,也是同壹個曲子。在這部電影中,“夏天最後的玫瑰”作為阿信的壹個悲慘的音樂主題多次出現。由此可見這首曲子的受歡迎程度。
看過德國電影《帥哥》的人,大概都不會忘記海音切思念母親時唱的這首歌。這首抒情委婉的歌,包含著壹絲憂傷。它最初是壹首愛爾蘭歌謠。《夏日最後的玫瑰》不僅激勵了許多偉大的作曲家,也贏得了許多歌手的青睞,甚至流傳了百年。夏日最後的玫瑰(夏日最後的玫瑰)
愛爾蘭民歌
托馬斯·摩爾寫了歌詞。
鄧英伊壹裴
這是夏天最後的玫瑰,獨自綻放
夏天最後壹朵玫瑰依然獨自綻放,
她所有可愛的同伴都消失了。
她所有可愛的同伴都枯萎死亡了。
附近沒有她的同類的花,沒有玫瑰花蕾
沒有鮮花陪伴她,
反射出她羞紅的臉龐,壹聲聲嘆息。
映著她羞紅的臉,和她壹起嘆息,壹起悲傷。
我不會離開妳的,妳這個孤獨的人!在樹幹上憔悴
我不想看到妳痛苦孤獨地呆在樹枝上,
既然可愛的人在睡覺,妳就去和他們壹起睡吧
願妳和妳的同伴安然入睡。
因此,我好心地把妳的葉子撒在床上
我把妳芬芳的花瓣輕輕地撒在花壇上,
在那裏,妳的園中伴侶毫無氣息地死去。
讓妳和妳親愛的同伴被埋葬在黃土裏。
當友誼衰退時,我可能會很快跟隨
當愛人的金戒指失去寶石般的光芒,
寶石從愛的閃耀圈裏掉落
當那份珍貴的友誼枯萎的時候,我會和妳壹起走。
當真誠的心枯萎了,摯愛的人飛走了
當忠誠的心枯萎,當親愛的人死去,
哦!誰會獨自居住在這個荒涼的世界
誰願意獨自生活在這個荒涼的世界上?