1978年，《瓦爾登湖》，吳明實譯，今日世界出版社
1982年，《瓦爾登湖》，徐遲譯，上海譯文出版社、吉林人民出版社
1995年，《瓦爾登湖》，孟祥森譯，書華出版事業有限公司
1999年，《瓦爾登湖》，張玲譯，遠方出版社
2003年，《瓦爾登湖》，曹仁雪譯，上海科學技術文獻出版社（與徐遲版本壹字不差）
2003年，《瓦爾登湖》，張知遙譯，哈爾濱出版社、天津教育出版社
2003年，《瓦爾登湖》，戴歡譯，當代世界出版社、中國畫報出版社
2004年，《瓦爾登湖》，蘇福忠譯，人民文學出版社
2004年，《瓦爾登湖》，楊家盛譯，天津教育出版社
2005年，《瓦爾登湖》，曾光輝譯，中國書籍出版社
2005年，《瓦爾登湖》，縱華政譯，中國電影出版社
2005年，《瓦爾登湖》，田穎譯，陜西人民出版社
2007年，《瓦爾登湖》，王家湘譯，北京十月文藝出版社
2007年，《瓦爾登湖》，林誌豪譯，南海出版社
2007年，《瓦爾登湖》，王光林譯，長江文藝出版社
2007年，《瓦爾登湖》，潘慶舲譯，上海社會科學院出版社、長江文藝、中國國際廣播、中國華僑、華夏、湖南文藝
2008年，《瓦爾登湖》，李暮譯，上海三聯書店、文匯出版社
2008年，《瓦爾登湖》，王義國譯，北京燕山出版社
2008年，《瓦爾登湖》，王寶根譯，中國國際廣播出版社
2008年，《瓦爾登湖》，張悅譯，北方文藝出版社
2009年，《瓦爾登湖》，仲澤譯，四川文藝出版社
2009年，《瓦爾登湖》，田然譯，吉林出版集團有限責任公司
2009年，《瓦爾登湖》，許崇信、林本椿譯，譯林出版社
2009年，《瓦爾登湖》，穆紫譯，武漢出版社、北方婦女兒童出版社
2009年，《瓦爾登湖》，呂曉濱譯，北方婦女兒童出版社
2009年，《瓦爾登湖》，成維安譯，哈爾濱出版社
2010年，《瓦爾登湖》，孔繁雲譯，貴州人民出版社
2010年，《瓦爾登湖》，葉子譯，遼寧教育出版社
2010年，《瓦爾登湖》，王金玲譯，重慶出版社
2010年，《瓦爾登湖》，梁棟譯，譯林出版社
2010年，《瓦爾登湖》，田偉華譯，中國三峽出版社
2010年，《瓦爾登湖》，劉永升譯，大眾文藝出版社
2011年，《瓦爾登湖》，盛世教育西方名著翻譯委員會譯，世界圖書出版公司
2011年，《瓦爾登湖》，宋璐璐譯，雲南人民出版社
2011年，《瓦爾登湖》，周瑋、彭萍譯，中國宇航出版社
2012年，《瓦爾登湖》，田然譯，時代出版傳媒股份有限公司，安徽人民出版社
2013年，《瓦爾登湖》，李繼宏譯，果麥文化傳媒，天津人民出版社
2015年，《瓦爾登湖（全註疏本）》 ，杜先菊，華東師範大學出版社