愛屋及烏
愛屋及烏
辨別:很多字典和翻譯教材都提供這樣的翻譯，這確實是誤導。英語和漢語中有很多說法似乎是？巧合其實具體意思差別很大。新牛津英語詞典對嗎？愛屋及烏？如果妳愛壹個人，妳必須接受他的壹切，甚至是他的缺點或弱點。如果妳喜歡我，妳應該喜歡我的狗。愛屋及烏是愛我的條件；然後呢。愛屋及烏？講的是:情人也是他家的鳥？，那是？愛壹個人愛到連他家的烏鴉都覺得可愛？顯然，？艾蕪？什麽事？愛(某個人)？所以原譯完全是本末倒置。
愛屋及烏，如果妳愛任何壹個人，妳會喜歡對他所有的信念。
愛屋及烏，還得看主人。
2.有壹句古老的諺語，愛屋及烏。
古語有雲:？愛屋及烏？。
3.妳不知道“愛屋及烏”這句諺語嗎？
妳沒聽說過嗎？愛屋及烏？這句名言？
4.愛屋及烏。諺語是日常經驗的結晶。犯錯是人之常情。
愛屋及烏諺語是日常經驗的結晶。
5.有句諺語:“愛屋及烏。”事實上，這個諺語是理論性的。
其實呢？愛我和我的書？這似乎更有道理。
6.這是愛屋及烏，除非他被邀請，否則她不會去。
這真是要求別人愛屋及烏，因為瑪麗拒絕接受邀請而不是安妮。
7.愛屋及烏，加入我們，享受妳的生活。藍天英語阜陽。電視。
愛屋及烏(中文是愛屋及烏)，加入我們的英語角，享受生活。
愛屋及烏國慶假期
假期第壹天去表哥家，得到壹個好消息，他老婆懷孕了；她說她擔心變胖，但她的臉上有壹種無法掩飾的懷孕的喜悅。我的表弟告訴我，他會用壹個未來父親的成熟來嚴厲地教育他的孩子。我為他們高興。:)
昨天，我們研究學院的足球隊與國際商務系的研究生進行了壹場比賽。上半場幾乎是壹場勢均力敵的比賽，但下半場我們似乎缺乏活力，所以我們輸掉了比賽。
國慶假期已經過去壹半了...生活總是時好時壞。
愛屋及烏-聖經
如果妳對聖經中類似的諺語感興趣，可以去這裏:
另外，給妳補充壹些常用的相關諺語:
魚開始發臭。魚在頭上開始發臭？)
魚沒到手，不要去內臟。(在抓到魚之前不要忙著取腸子和胃？不要把妳的如意算盤打得太早？)
全在海上(全在海上，相當於中文？不知所措？)
懸在風中(在風中搖擺不定？猶豫不決？)等等。
像獅子壹樣莊嚴
像獅子壹樣威嚴(像獅子壹樣威嚴)
大狗(保鏢)
老大(勝利者，控制全局的人)
臟狗(臟狗)
啞巴狗(沈默寡言的人)
同性戀狗(同性戀人)
懶狗(懶狗)
海狗(有經驗的水手)
戰犬(退役士兵)
在英語習語中，人們的行為經常被比作狗的形象。(妳是幸運兒。)凡人皆有得意日。(不是每只狗都會學新招數。)
形容人？重病？病得像狗壹樣？累嗎？太累了。
第三，英語隱喻中的意象具有鮮明的文化背景。大多數說英語的人信仰基督教，受希臘和拉丁古典語言的影響。因此，他們的語言中經常出現《聖經》和希臘羅馬神話的典故。例如:
致命的弱點
某人的掌上明珠；心愛的東西)
索多瑪的蘋果(索多瑪的蘋果，意思是沒用；除了金玉之外，敗家也在其中)。
在翻譯這類比喻時，不應該照搬原文的比喻形象，而應該用在譯語中能產生同樣聯想的比喻形象來代替。例如:
像魚壹樣喝酒。魚飲料？)談馬吹牛(不適合翻譯？吹壹匹馬？)
像雨後的蘑菇(不適合翻譯？像蘑菇壹樣多？)
膽小如兔，按照中國人的習慣，不適合翻譯？像兔子壹樣膽小？，而是壹個翻譯？膽小如鼠？。