我心目中的十大經典譯制片，都是當年轟動壹時，家喻戶曉，耳熟能詳，百看不厭倦的外國電影。
"中國電影新聞簡報；朝鮮電影哭哭鬧鬧；阿爾巴利亞摟摟抱抱；蘇聯電影真槍真炮……"當時的人們總結的精彩論句。
賣花姑娘
看不見的戰線
列寧在1918
瓦爾特保衛薩拉熱窩
橋
海岸風雷
第8個是銅像
多瑙河之波
追捕
流浪者
時光荏苒，那些永遠定格在我腦海深處的外國經典譯制片，那些為這些影片配音的幕後演員的親切聲音，隨著歲月的流逝，在我的記憶中愈發地顯得清晰……
我心目中的十大經典譯制片是：（排名不分先後）
《王子復仇記》
《巴黎聖母院》
《基度山伯爵》
《魂斷藍橋》
《佐羅》
《羅馬假日》
《瓦爾特保衛薩拉熱窩》
《虎口脫險》
《尼羅河上的慘案》
《追捕》
同時銘刻在心中的還有那些中國的老配音演員們：白景晟、孫道臨、張伐、衛禹平、高博、丁建華、喬榛、邱嶽峰、童自榮、富潤生、李梓、劉廣寧、畢克、尚華、曹雷、向雋殊、蘇秀……回答完畢。
《瓦爾特保衛薩拉熱窩》
《橋》
《追捕》
《流浪者》
《尼羅河上的慘案》
《野鵝敢死隊》
《佐羅》
《倫敦上空的鷹》
《卡桑德拉大橋》
《雪地英雄》
當年上海譯廠譯制的外國影片都是精品，上譯廠老壹輩的配音大師以獨特動聽的嗓音和優質的影片相得益彰！在這麽多精彩的譯制片只選十部，還是比較難取舍，我選選擇了以下十部，不知能不能代表當時上譯廠的顛峰時期，《悲慘世界》《簡愛》《虎口脫險》《尼羅河慘案》《陽光下的罪惡》《英俊少年》《音樂之聲》《三十九級臺階》《苔絲》《冷酷的心》
佐羅，53版悲慘世界，蛇，虎口脫險，三十九級臺階，巴黎聖母院，78版鐵面人，神秘的黃玫瑰 白骨之路，瓦爾特保衛薩拉熱窩，復仇，最後壹顆子彈，尼羅河上的慘案，簡愛，錢拉菲利普版勇士的奇遇，野鵝敢死隊，第壹滴血，茜茜公主三部曲，基督山伯爵，遠大前程，勇敢的米哈伊，沈默的人，葉塞尼亞，錢拉菲利普版紅與黑，上海譯制片廠戰爭與和平，大獨裁者，純屬巧合，德黑蘭43年，綠寶石護身符，列寧在1918.，追捕，霹靂舞，
我覺得，我心目中的十大經典譯制片是有賣花姑娘，英俊少年，音樂之聲，瓦爾特保衛莎拉熱窩，橋，流浪者，追捕，永恒的爰婧，血凝，摘蘋果的時候，這些就是我心目中的十大經典譯制片是十部[贊][贊][贊][贊][玫瑰][玫瑰][玫瑰][玫瑰][玫瑰][玫瑰][玫瑰][玫瑰][玫瑰][玫瑰][玫瑰][玫瑰][玫瑰][玫瑰][玫瑰][玫瑰][玫瑰][玫瑰][玫瑰][玫瑰][玫瑰][玫瑰][玫瑰]
我認為，在我眼裏，最喜歡的十大譯制影片是：（1）、阿爾巴尼亞二戰影片《寧死不屈》；（2）、阿爾巴尼亞二戰影片《海岸風雷》；（3）、阿爾巴尼亞二戰影片《地下遊擊隊》；（4）、前蘇聯影片《列寧在壹九壹八》；（5）、前蘇聯影片《列寧在十月》；（6）、前南斯拉夫影片《瓦爾特保衛薩拉熱窩》；（7）、前南斯拉夫影片《橋》；（8）、朝鮮反特影片《看不見的戰線》；（9）、朝鮮戰爭影片《南江村的婦女》；（10）、朝鮮彩色戰爭影片《命令027》。
中國電影譯制事業，新中國建立之初，東北電影制片廠（長春電影制片廠）率先譯制蘇聯故事片電影。＂把外國人講中國話的電影，送到廣大電影觀眾面前。＂受到人們的喜愛。
隨後，上海電影譯制廠成立，為觀眾奉獻世界多國優秀電影，許多電影明星也加入譯制，配音，培養出為數不少的著名配音演員……
壹些經典譯制片深受中國觀眾喜愛：重新編導、翻譯、復制的外國影片，更符合中國人的審美 情感 、語言習慣、思維方式，升華成經典之作。壹些優秀的外國電影明星被人們所熟悉和喜歡；不少好聽的電影歌曲，受到大家的好評與傳唱……
我喜愛的十部譯制片
列寧在十月
流浪者
賣花姑娘
巴黎聖母院
魂斷藍橋
追捕
泰坦尼克號
廊橋遺夢
瓦爾特保衛薩拉熱窩
百萬英磅
……
要說要說十大經典，太難選擇了，100部都難以難以選擇出來。最著名，最有影響力的，最專業的兩個譯制廠：上海電影譯制廠；長春電影制片廠譯制分廠；兼譯影片的有北京電影制片廠等。藝術家們用聲音塑造的角色，人物鮮活立體，給我們以超享受藝術感受。除此之外還有國內著名電影演員參與譯制片的配音。更有影響是1962年評選出的電影明星也有參與譯制片配音：如孫道臨，於藍等，及北影廠魯非，葛存壯等，他們除了高超的藝術表演，又用聲音塑造了鮮活的角色。
我最喜歡十大譯制影片是：
上譯的《王子復仇記》；《簡愛》；《巴黎聖母院》；《魂斷藍橋》；《佐羅》；《葉塞尼亞》；《追捕》；長譯的《賣花姑娘》；《羅馬假日》；北影的《瓦爾特保衛薩拉熱窩》。這些經典讓人印象深刻，念念不忘。