千尋，千尋，馬上就要到了
果然很鄉下
買東西似乎要到隔壁鎮上買
住習慣就好了啦
妳看，那是小學
千尋，妳的新學校喔
學校挺漂亮的嘛
以前的學校比較好…
媽媽
花快枯了
都怪妳握得太緊
到家以後澆點水就好了
第壹次收到花就是送別的花
真悲哀
是嗎，上次生日時不是收到
很漂亮玫瑰花嗎
那是壹朵花耶
壹朵怎麽能叫花
卡片掉了
妳最好安分壹點因為今天會很忙
奇怪？
走錯路了嗎？
奇怪了
是不是在那裏，妳看看
是角落那間藍色的房子吧
沒錯
我們走過頭了
這壹條應該也可以到吧
不要啦每次都是這樣才迷路的
走走看嘛
那間像房子的是什麽？
石祠，是神明的家
爸爸，沒問題吧
包在我身上這部車可是四輪傳動的喔
千尋，坐好
老公，小心壹點啊！
是隧道
這是什麽建築物？
看來像壹道門
老公，我們回去吧，老公
千尋
真是的
原來是灰泥做的啊
這建築物滿新的嘛
要被風吸進去了…
怎麽了？
要不要去看看？可以穿過去耶
49
我不喜歡這裏，爸爸，回去吧
幹嘛啊，千尋真膽小
去看壹下就好
搬家公司的貨車應該到了
無所謂啊，我鑰匙早給他們了
他們會幫我們全部弄好
話是這麽說…
不要，我不去喔
回去啦，爸爸
過來啦，不要緊
我不去
千尋在車子裏面等吧
媽媽
等壹下
小心走
千尋，別黏這麽緊，很難走耶
這裏是哪裏？
聽到了嗎
電車的聲音
說不定離車站很近
走吧，馬上就知道了
這種地方竟然有房子
果然沒錯
這是主題公園的遺跡
90年代到處都在開發
泡沫經濟後大家都倒閉了
這壹定也是其中之壹
什麽，還要去啊？
爸爸，我們回去了啦
媽媽，那間房子在叫耶
是風聲吧
這兒真舒服
把車上的三明治帶來就更棒了
這裏本來要開壹條河
有沒有聞到味道？
好像很美味哦
真的耶
說不定還有在營業哦
千尋，快壹點
等壹下
往這邊
真令人訝異，全部都是小吃店
壹個人也沒有
在那裏
這裏，這裏
好豐盛哦
請問，有人在嗎？
千尋妳也過來，很好吃的樣子
有人在嗎…
沒關系啦等壹下有人來再付錢就好了
說的也是，那裏有好東西
這是什麽雞肉呢？
真好吃，千尋，真的好好吃喔
我不要
回去啦，會被店裏的人罵的
別擔心，有爸爸在，怕什麽
不管是信用卡或現金，我都有
千尋也來吃，連骨頭都熟透了
辣椒
謝謝
媽媽，爸爸
真奇怪…
是電車
妳不能來這裏，快回去
天馬上就要黑了
趁天黑前快回去
燈亮了
我來爭取時間妳快跑向河對岸
他是誰啊
爸爸
爸爸，回去吧
回去吧，爸爸
爸爸
媽媽
媽媽
是水
不會吧…是夢，是夢
醒過來，醒過來，醒過來
快醒過來…
這是夢，是夢
夢快消失吧
消失吧，消失吧
變透明了
是夢，這壹定是夢
不要啊…
別害怕，我是來幫妳的
不，不要，不要
把嘴張開，快把這個吃下去
不吃這個世界的東西
妳會消失的
不要
沒關系
吃了也不會變成豬
咬碎吞下去吧
好孩子，不要緊了
妳摸摸看
摸得到了…
妳看吧
跟我來
爸爸和媽媽呢
在哪裏，該不會變成豬了吧
現在雖然不行
但總有壹天會見面的
安靜
她在找妳
沒時間了，快跑
我站不起來，怎麽辦
我沒有力氣了
冷靜點，深呼吸看看
在妳身體裏，以風和水之名
獲得解放
站起來
過橋的時候千萬不能呼吸
如果妳稍微呼吸了壹下
法術會消失
店裏的人就會察覺
好可怕…
鎮定心神…
歡迎光臨
來得真早
歡迎光臨
歡迎光臨
我辦事回來了
歡迎您回來
大口吸氣…
忍住
歡迎光臨，我們等您好久了
振作壹點，再忍壹下就好
妳去哪裏了？
有人
快跑
白先生，白先生
妳沒聞到嗎，有人類進來了
有人類臭味，有人類臭味
被發現了
對不起，我呼吸了
不，千尋已經很努力了
我告訴妳接下來該怎麽辦
妳仔細聽著
在這裏壹定會被抓到
我去擋他們壹下
妳趁機溜出去
不要，妳不要走
求求妳留在這裏
為了在這裏生存下去
妳只能這麽做
這也是為了救妳的父母
他們果然變成豬
這不是壹場夢
妳別動…
等外面安靜壹點以後
妳從後面的小門逃出去
外面的樓梯妳走到最下面
那裏有個鍋爐室的入口
也就是燒熱水的地方
裏面有個叫鍋爐爺爺的
妳去見他
鍋爐爺爺？
妳拜托他讓妳在那裏工作
就算被拒絕也要黏著他
在這裏沒有工作的人
會被湯婆婆變成動物
湯婆婆是誰？
妳見到她以後就知道了
是掌管這裏的壹個魔女
她會故意引誘讓妳說不要
讓妳說想要回家
妳只能說妳想要工作
就算再辛苦也要忍耐等待機會
這樣湯婆婆就拿妳沒辦法
白先生…
我得走了
別忘了千尋
我是站在妳這邊的
妳為什麽知道我的名字
在妳小時候我就認識妳了
我的名字叫白龍
白龍在這裏
白先生，湯婆婆…
我知道
所以我才出去的
請問…不好意思
請問…
請問您是鍋爐爺爺嗎？
是白先生要我來的請讓我在這裏工作
怎麽壹口氣來這麽多
煤灰們，工作了
我是鍋爐爺爺
是負責燒熱水的爺爺
煤灰們，動作還不快壹點
請讓我在這裏工作
我人手夠了
那裏面壹堆黑煤灰
替換人手要多少有多少
對不起
等壹下
勞駕勞駕
這個要怎麽辦？
放在這裏沒關系嗎？
既然要幫就幫到底
好了，煤灰們
難道妳們想回去做小煤炭嗎？
妳不要因為壹時高興就把別人的工作搶去做了
不工作的話
他們的魔法都會消失
這裏沒有妳的工作妳去別的地方試試
幹嘛，妳們有意見嗎
工作，快工作
吃飯了
怎麽了，又吵架了啊
別吵了
碗呢
我不是叫妳要先拿出來嗎
吃飯了，休息
有人類在，糟糕了剛剛在樓上引起了壹陣騷動耶
是我孫女
孫女？
她說想工作
可是我這邊人手夠了
不好意思
妳帶她去湯婆婆那裏好嗎
接下來她自己會看著辦
不要，我會被殺的
這個怎麽樣？烤蠑螈，是上等貨喔
反正要工作就得跟湯婆婆簽約妳自己去試試運氣吧
孩子，跟我來吧
妳不會說聲“謝謝關照”嗎？
是
反應真遲鈍，快過來吧
是
妳拿鞋子做什麽？
還有襪子
是
妳有跟鍋爐爺爺道謝嗎？
他很照顧妳吧
謝謝爺爺
祝妳幸運
湯婆婆住在這兒的最頂樓
快點啦
小心撞到鼻子
要再換壹次電梯
是
到了
歡…歡迎光臨
客人，這個電梯不上樓
請搭乘別的電梯
他跟上來了
別東張西望的
到了
請往右手邊走
小玲
是
好像有什麽味道
人類，妳有人類的味道喔
是嗎
有味道，有味道很好吃的味道
妳藏著什麽東西
從實招來
是這個味道吧
碳烤蠑螈
給我
不要
是姐姐們委托我的
拜托妳，壹點點就好
給我壹只腳也好
要上樓的客人
請按關門鈕
連門也不敲壹下
來了個沒家教的女孩
過來
我叫妳過來
好痛…
吵死了，給我安靜壹點
請您…讓我在這裏工作
別說傻話了
妳那麽弱小能做什麽？
這裏不是人類該來的地方
是各方神明來放松泡湯的地方
可是妳的父母竟然做出那種事
像豬壹樣的吃客人的食物
那是他們應得的報應
妳也回不去原來的世界了
我讓妳變成小豬吧
也可以變成石炭
妳在發抖啊
不過虧妳有勇氣來到這裏
壹定是有人熱心指點妳的吧
我應該要好好誇獎他
是誰啊，快告訴我
請讓我在這裏工作
妳還敢說這種話
我想在這裏工作
住口
為什麽我壹定要雇用妳
看起來遲鈍又愛撒嬌又愛哭沒有工作適合妳做的
我不同意
我怎能雇用壹些好吃懶做的人
還是要我讓妳做苦工做到死
別這樣…怎麽了？
我馬上過去，妳乖乖喔
妳還在這裏啊，快滾出去
我想在這裏工作
別這麽大聲
等壹下喔，乖，乖
妳乖乖喔，來，乖
請讓我在這裏工作
我知道了…妳安靜壹點
乖，乖
這是契約書
在上面寫上名字
我給妳工作
不過如果妳抱怨想回去的話
那我就把妳變成小豬
名字寫在這裏嗎？
對啦，別慢吞吞的，趕快寫
真是的
開了壹個不好的先例
竟然給想工作的人工作
名字寫著嗎？
是的
妳叫千尋啊
是的
真是奢侈的名字
從今以後妳的名字叫小千
知道了嗎，妳叫小千
知道了就回答我，小千
是…
您叫我嗎？
這孩子從今天開始工作
妳照顧她
是
她叫什麽名字？
千…小千…
那麽小千，妳跟我來
白龍…請問…
別多說話
妳要叫我白先生
就算是湯婆婆的指示
要我用人類未免太…
已經簽好契約了
什麽？
請多多指教
別分發到我們這裏來人類臭死了
只要吃個三天這裏的食物
就不會有味道了
如果還是不能用就隨妳們處分
快回去工作吧
小玲在哪裏？
妳要把她塞給我嗎
妳不是想要個幫手嗎
對，對，小玲最適合了
小千，去吧
是
真是做不下去了
我讓妳來打雜好了
趕快過去
過來啦
妳做得真好
妳那麽遲鈍，害我好擔心
千萬別大意喔
有不懂的事要問我，知道嗎
怎麽了？
明天我該怎麽辦
這是我們的房間
吃飽睡足就會有精神了
肚兜，要自己洗喔和服褲裙
妳個子太小了
這衣服太大了
小玲，請問…
什麽？
這裏有兩位白先生嗎？
兩位？那種人有兩位就慘了！不行喔那家夥是湯婆婆的手下要小心真奇？有了，有了！妳怎麽啦？振作壹點啊
吵死了，小玲妳在做什麽啊
新人說她不太舒服
到小橋那裏去
我帶妳去見妳爸爸媽媽
沒鞋子
跟我來
爸爸，媽媽，是我啊…
我是小千
媽媽，爸爸
生病了嗎，還是受傷了？
不是
是吃太飽在睡覺
他們已經忘了自己是人類
爸爸，媽媽，我壹定會救妳們不能吃太胖喔，會被殺來吃的
這個藏起來吧
我以為被丟掉了
回去時會需要的
這是送別會時收到的卡片…
千尋…
千尋？
是我的名字
湯婆婆會奪取別人的名字
妳就當作自己是小千
把本名好好藏起來
我的已經被奪走了
壹直以為自己就叫小千
名字壹旦被奪走了
就會找不到回家的路
像我就怎麽也想不起來
白龍真正的名字嗎？
我已經想不起來我的真名了我卻記得千尋的名字
吃吧，妳沒吃飯吧
我不想吃
這是為了讓妳振作精神而用魔法做的
吃吧
妳受了很多苦吧，快吃吧
壹個人會回去吧
白龍，謝謝妳我會加油的
妳到哪裏去了，害我好擔心
對不起
別擋路
小千，不能再用點力嗎
小玲、小千今天起負責大浴室
那不是青蛙的工作嗎
是上面的命令，別抱怨好嗎
在那裏不會淋濕嗎？
小千，快壹點啦！來了
我把這扇門開著
小玲妳負責大浴池
妳管我
真恐怖，這都沒洗過耶
這是專門給很臟的客人用的
都黏在上面刷不掉了
小玲，小千，第壹位客人來了
好，馬上來
可惡，故意虐待我們
壹定要先用藥浴洗
小千，去櫃臺拿牌子來
牌子？
是藥浴的牌子
是
小玲，櫃臺在那裏？
是什麽，好像有什麽來了
趁著雨勢大
有不好的東西混進來了
這麽奢侈的事妳也做得出來
您好
有好好休息嗎？
春日大人
來，上等硫磺浴
妳站多久都壹樣
回去，回去
用手刷就可以了
您好
用手刷，用手刷
可是…那個…不用藥浴是刷不起來的
妳聽不懂啊
艾蒿浴是嗎
請進，請慢慢享受
是，這裏是櫃臺
是
謝謝
不是啦
等壹下
怎麽了？
不，沒事…
有什麽東西混進來了人類嗎？
妳去查查看
因為今天白龍不在
他給我們上好的耶
這些會送到鍋爐爺爺那裏
因為人不多，壹定會馬上送來
只要拉這個，就會有熱水
妳試試看
小千，妳真的很笨手笨腳耶
好特別的顏色哦
這裏面有曬幹的蚯蚓
臟成這個樣子，不刷還是不行
水滿了再拉壹次，水就會停止
可以放掉了我去拿早餐
好
好痛…
那個…浴室還沒好…
這麽多…
要給我嗎？
這個…我不要那麽多
不行啦，壹個就好了
湯婆婆
是腐爛神
而且是特大號的腐爛神
朝這邊直直走來了
請回去吧
請您回去
請您回去
請回去…
好臭喔
奇怪了，不太像腐爛神的樣子
既然來了也沒辦法，迎接他吧
如此壹來，得趕快燒熱水才行
非常的抱歉
腐爛神來了
快壹點…
小玲，小千，湯婆婆在叫妳們
是
聽好，這是妳第壹個工作
現在來的這個客人
要用大浴室招待他
這…
妳再啰啰唆唆，就讓妳當煤灰
知道了嗎？
看到了
不行這樣，對客人太失禮了
感謝您的大駕光臨
錢…
小千，小千，趕快收下
是
妳在做什麽，快點招呼啊
請進
小千…
飯菜都…
把窗戶全部打開
等我壹下
真夠臟的
這可不好笑
那孩子不知會怎麽做
她想用淋浴的
臟手摸在墻壁上
妳給小千新牌子嗎
532
01:01:35,066 --> 01:01:37,534
不會吧，真浪費
533
01:02:20,044 --> 01:02:22,774
那麽高級的藥浴
534
01:02:47,572 --> 01:02:49,904
小千，小千，妳在哪裏？
535
01:02:49,974 --> 01:02:50,941
小玲
536
01:02:51,008 --> 01:02:52,202
不要緊吧？
537
01:02:52,310 --> 01:02:55,438
我拜托鍋爐爺爺給我們多點水
538
01:02:55,546 --> 01:02:57,946
他說會給我們最高級的藥浴湯
539
01:02:58,049 --> 01:02:58,981
謝謝
540
01:02:59,083 --> 01:03:01,313
這邊好像有根刺的樣子
541
01:03:01,419 --> 01:03:02,408
刺？
542
01:03:02,486 --> 01:03:04,283
太深了，拔不起來
543
01:03:04,355 --> 01:03:05,287
刺？
544
01:03:05,356 --> 01:03:08,291
她說有刺耶
545
01:03:08,392 --> 01:03:10,383
把人**過來
546
01:03:10,494 --> 01:03:11,927
快點
547
01:03:14,632 --> 01:03:16,190
小千和小玲
548
01:03:16,300 --> 01:03:19,269
那位客人不是腐爛神
549
01:03:21,005 --> 01:03:22,404
用這根繩子
550
01:03:22,473 --> 01:03:24,600
是
551
01:03:32,617 --> 01:03:33,948
抓緊喔
552
01:03:34,018 --> 01:03:35,417
是
553
01:03:35,486 --> 01:03:37,113
別慢吞吞的
554
01:03:37,188 --> 01:03:39,383
女人也要用力喔
555
01:03:39,490 --> 01:03:41,355
綁好了
556
01:03:42,259 --> 01:03:47,390
湯屋的每個人壹條心
557
01:03:47,498 --> 01:03:49,227
拉
558
01:03:49,333 --> 01:03:51,597
加油
559
01:03:51,669 --> 01:03:53,967
加油
560
01:03:54,071 --> 01:03:56,471
加油
561
01:03:56,574 --> 01:03:58,974
加油
562
01:03:59,043 --> 01:04:01,637
加油…
563
01:04:03,681 --> 01:04:05,171
腳踏車？
564
01:04:05,282 --> 01:04:06,306
果然
565
01:04:06,384 --> 01:04:08,682
大力拉
566
01:04:08,919 --> 01:04:11,479
加油
567
01:04:11,589 --> 01:04:13,682
加油
568
01:04:43,087 --> 01:04:46,318
小千，不要緊吧
569
01:04:56,067 --> 01:04:58,729
太棒了
570
01:05:28,099 --> 01:05:28,997
是砂金
571
01:05:29,100 --> 01:05:32,763
是金子…
這是店裏的錢，不要亂拿
572
01:05:33,037 --> 01:05:37,064
安靜點，客人還在
573
01:05:42,246 --> 01:05:45,272
小千，妳擋住客人了，下來
574
01:05:45,382 --> 01:05:48,374
把大窗戶打開，客人要回去了
575
01:06:14,745 --> 01:06:19,546
小千，做得好，賺了壹大筆
576
01:06:19,650 --> 01:06:22,210
那是有名的河神
577
01:06:22,319 --> 01:06:24,583
大家要向小千學習
578
01:06:24,688 --> 01:06:27,088
今天大家好好喝壹杯
579
01:06:27,191 --> 01:06:29,819
把撿到的砂金全部交出來
580
01:06:43,474 --> 01:06:46,136
要吃嗎？
這是我去偷拿來的
581
01:06:46,210 --> 01:06:48,041
謝謝
582
01:06:48,145 --> 01:06:49,635
累死了
583
01:06:52,216 --> 01:06:53,547
白龍不在耶
584
01:06:53,651 --> 01:06:56,381
又是白龍
585
01:06:56,487 --> 01:06:59,217
那家夥常常不在
586
01:06:59,323 --> 01:07:03,225
聽說他在幫湯婆婆做壞事
587
01:07:03,327 --> 01:07:04,089
是嗎…
588
01:07:04,195 --> 01:07:05,492
小玲，我要關燈了喔
589
01:07:05,563 --> 01:07:06,689
好
590
01:07:31,889 --> 01:07:34,619
有城鎮，好像海
591
01:07:34,725 --> 01:07:38,388
那當然啊
只要下雨就會變成海的啊
592
01:07:39,597 --> 01:07:44,159
我總有壹天會去那個城鎮
我壹定要離開這裏
593
01:08:08,192 --> 01:08:09,625
怎麽了？
594
01:08:39,156 --> 01:08:40,623
是砂金
595
01:08:43,360 --> 01:08:49,560
妳是什麽人，不是客人吧
妳不能進去那裏
596
01:08:54,672 --> 01:08:56,230
是金子，是金子
597
01:08:56,307 --> 01:08:59,299
妳要把這個給我嗎
598
01:09:04,448 --> 01:09:06,678
妳可以變出金子是嗎
599
01:09:11,355 --> 01:09:12,583
給我
600
01:09:20,364 --> 01:09:22,958
是誰在那裏？
601
01:09:23,233 --> 01:09:25,963
已經過了熄燈時間啰
602
01:09:29,006 --> 01:09:33,409
大哥，我肚子餓了，餓扁了
603
01:09:33,510 --> 01:09:34,602
這個聲音是…？
604
01:09:34,678 --> 01:09:37,272
這是預付金，收下吧
605
01:09:37,348 --> 01:09:39,908
我是客人，我要洗澡
606
01:09:40,017 --> 01:09:41,985
把大家叫起來
607
01:09:47,257 --> 01:09:50,624
爸爸媽媽，這是河神給的丸子
608
01:09:50,694 --> 01:09:54,221
只要吃了這個
壹定可以變回人類
609
01:09:57,701 --> 01:09:59,999
爸爸，媽媽，妳們在哪裏？
610
01:10:00,237 --> 01:10:01,670
爸爸…
611
01:10:12,716 --> 01:10:14,240
可怕的夢
612
01:10:15,252 --> 01:10:16,344
小玲？
613
01:10:20,524 --> 01:10:22,253
大家都不在…
614
01:10:29,466 --> 01:10:30,933
真的變成海了
1
00:00:04,799 --> 00:00:08,030
從這裏可以看到爸爸他們那裏
2
00:00:11,406 --> 00:00:13,397
鍋爐爺爺已經在燒熱水了
3
00:00:13,508 --> 00:00:15,772
我睡了那麽久嗎
4
00:00:19,080 --> 00:00:20,308
客人在等了喔
5
00:00:20,415 --> 00:00:22,076
妳們動作不能快壹點嗎
6
00:00:22,350 --> 00:00:26,650
什麽東西都行，全部都拿出來
其余的在這：/f?kz=1030980839