當前位置:最新電影網 - 電影天堂 - 盤點上譯廠十大經典譯制片,沒看過可珍藏,看過則權當回憶,都有哪些?

盤點上譯廠十大經典譯制片,沒看過可珍藏,看過則權當回憶,都有哪些?

《簡·愛》

簡愛這個故事放到如今用天涯體來描述,也無非就是個傲驕文藝個性小蘿莉PK憂郁多金悲情已婚叔。愛情貌似是壹瞬間發生的,閃婚也隨即進行,只可惜最後發現,即使妳的老婆是很傻很暴力,也不能改變妳就是個已婚男的事實。

於是,小清新揮淚斬情絲,壹手拽掉手工蕾絲婚紗,懷著壹份純潔的愛,朝著自由的天地含淚狂奔而去。直到最後,大叔壹無所有,包括那個又傻又暴力的老婆也掛掉了,小清新這才坦然回歸,穩坐大婆之位,壹展貞烈之英姿。

《尼羅河上的慘案》

經典的偵探電影,邏輯推理性很強,案情環環相扣,始終吸引著觀眾區尋找真正的兇手。壹場精心策劃的謀殺案發生在航行於尼羅河上的遊輪上,船上的每壹個乘客都有嫌疑和犯罪動機,案情逐漸變得撲朔迷離。

隨之而來的是壹起接著壹起的兇殺案,案情錯綜復雜,劇情很能吸引觀眾。影片通過對兇殺案現場的情景再現,壹點壹點的揭露出真相,條理性強。從中揭露出了人性貪婪冷漠自私的弱點和各種社會矛盾,引發觀眾對人性的思考。

《虎口脫險》

提起戰爭片,也許我們想起的是《拯救大兵瑞恩》的悲壯與慘烈,亦或是《血戰鋼鋸嶺》的信念,但是戰爭片也不壹定是沈重的,就像我們也會有《舉起手來》這樣的戰爭喜劇。回溯電影歷史,最出彩的仍然是這部經久不衰的法國戰爭喜劇——《虎口脫險》。

《虎口脫險》是壹部看不厭的喜劇,就像本人在這幾年來已經不止十刷本片。影片講述了二戰期間,壹架英國飛機被德軍擊落,機上的壹隊皇家飛行員被迫降落在當時被德國占領的法國地界,他們兵分幾路,結識了指揮家拉福和油漆匠布衛。在法國人民的不斷幫助下,成功從德軍虎口脫險。故事其實很簡單,但是整部影片下來,妳會發現笑聲始終不停,這正是這部戰爭喜劇的魅力。

《追捕》

《追捕》不光是畢克和丁建華的代表作,同時也是上譯廠群星的集體奉獻,本片中幾乎每壹個角色的配音都是非常精彩的。當然,就像童自榮和阿蘭德龍的完美契合壹樣,畢克和高倉健更是達到了形同壹人的完美地步。

《葉塞尼亞》

除了故事和音樂,《葉塞尼婭》的譯制和配音水準也是譯制片的巔峰之作。喬臻老師為奧斯瓦爾多配音,葉塞尼婭的配音是李梓老師。查閱他們的資料,我才發現他們曾經給壹代中國人帶來了多麽寶貴的精神財富。

喬臻老師給《加裏森敢死隊》裏的“戲子”、《野鵝敢死隊》裏的福克納上校、《第壹滴血》裏的蘭博等配過音;李梓老師則為《巴黎聖母院》中的艾絲美拉達、《簡.愛》中的簡.愛、《紅樓夢》中的賈寶玉等配過音。這些聲音在我的童年時代耳熟能詳,我甚至壹度覺得外國人就是像他們那樣說話的。

《茜茜公主》

影片中扮演皇帝和皇後的演員在生活中有著完全不同的人生結局。羅密在歷經了半部童話半部悲劇的人生之後,死在了巴黎的公寓中。而伯姆由於壹個偶然的機會參與了援助非洲的慈善事業,並且放棄了維也納上流社會的生活,來到了非洲大陸,並且與當地的女子結婚生子,是壹個實踐了仁愛信條的道德完人。

他是壹個從童話裏走出的王子,他來到了真實的世界,並且把自己的愛獻給了這些普通的人們,在他那蒼老的容顏下,依稀還可以看到銀幕上那個英俊挺拔,溫文爾雅的歐洲紳士,在非洲大陸的土地上,這位優雅的紳士,以自己偉大的人格終於成為了壹個真正的王子和貴族。

《魂斷藍橋》

我素來欽佩老輩翻譯家深厚的中西壁合的文學修養,魂斷藍橋,取自中國古代壹個民間故事。壹對青梅竹馬的年輕人由於戰亂而分離,重逢後約定在藍橋上壹起出走。

水漫藍橋之際,先到的男子不肯違約逃生,淹死在了橋上,女人來到見此情景便縱身躍入水中徇情。原來世界上的愛情故事都是壹樣的。所謂伊人,隨風而逝。

《佐羅》

《佐羅》電影中充盈著西方浪漫主義的氣息,華麗的服飾、貴族的花園,都將觀眾深深吸引。年少時看見電影中佐羅騎著黑馬揚鞭,面罩下有著英俊臉龐的佐羅,少女之心砰砰跳動。“從今天開始,我們不打無辜的人!讓妳們看看公正的判決“

小時侯每次聽到佐羅這句話會跟著電影中人群歡呼起來,這就是佐羅。佐羅,向我們展示了壹位西方俠客的瀟灑與從容,隱匿的身份、若有似無的愛情、伸張正義的主題、舞步般華麗的劍法,以及那道刺破黑暗的劍痕Z。

《巴黎聖母院》

《巴黎聖母院》的故事跟《歌劇魅影》有很多相似之處。主角同樣容貌醜陋被世界遺棄,劇裏同樣有愛情的占有和成全。劇中每個人似乎都有愛而不得的經歷,艾絲梅拉達對衛兵隊長菲比斯壹往情深。

壹首《君似驕陽》少女深情顯露無遺,但所愛非人,對方簡直是渣男典範,壹腳踏兩船(詳見渣男之歌《撕裂》)後來還追捕迫害她同族。主教弗若洛愛艾絲梅拉達而無法得到她的心,同時也覬覦她的肉體,利用地位和權力之便試圖得到她的順從。

《音樂之聲》

電影講述了主人公瑪利亞,來自阿爾卑斯山區的修女,受教經驗僅源於不停制造麻煩的修道院生活,在冒然擔任七個孩子的家庭教師時將職務做得有聲有色。

音樂是瑪利亞的靈魂,歌聲像她渴望自由愛恨的心靈,沖破藩籬泯滅界限,讓孩子們像音符壹般找到自己的位置,讓失去愛侶的軍人父親重拾溫暖,劇終壹家人拋棄家產翻越高山邁向更自由的國度,苦難仿如必經的旅程,壹家人都在,音樂還在,已是生命最好的禮物。

對於壹部已經蓋棺論定的卓越電影妄圖評說似乎畫蛇添足,而經典之所以久唱不衰往往因為其某些方面仍有生命力。