而且片子也不是很好，所以肖損失很大...
再次，影片中有吸血鬼僵屍，不全是中國清朝和古建築裏的僵屍。
所以，如果沒看錯的話，應該是徐克的《僵屍時代》，裏面有純英文對白，因為我壹開始看的就是這樣，後來有了中文版，全片都是關於中國古代建築的。師傅和四個徒弟都是武俠，不搞笑，有武俠風，不會粵語，純英文對話符合樓主描述。那個僵屍是純種的。
徐克和錢升瑋在2003年執導了這部電影。還不錯。值得壹看。女主角的公公由余榮光飾演，功夫不錯。最後僵屍被師傅打死了。
又壹次，這是我知道的唯壹壹部紀春華演好人的電影。師傅和他的四個徒弟都是高手。
以下是影片簡介。看壹看。應該是有幫助的！
電影簡介
清朝時，壹群茅山術士來到將軍墳的壹個地方收僵屍。在戰鬥中，甲烷爆炸，大多數人死亡。帶隊的師傅(季春華飾)和僵屍王同時消失，只有四個大弟子逃出了人世。
這四個人來到壹個叫大房泊的村子追尋僵屍蹤跡，這裏怪事頻發。村裏有壹家做臘肉為生的蔣家。這個蔣家主(於榮光飾)雖然給兒子娶了好幾個老婆，但是每個老婆壹過門就死了。現在的新媳婦姍姍竟然是江家金人的傀儡由她的武功師兄唐郎。江管家和唐郎相互勾結，用毒蛇殺死了很多新娘，這次卻誤殺了瘋了的江少爺。蔣家有個奇怪的習俗，就是把死去的親人做成蠟像。然而，加入蔣家當長工的師兄弟中有兩個愛上了杉杉和棺材店老板的女兒。鎮上棺材店的老板不滿蔣家死了那麽多人卻不買棺材，於是到處散布蔣家有僵屍的謠言。唐郎和蔣家內賊的監工在湘西找到了趕屍王。要讓蔣家的蠟屍活動出問題，才能找到黃金的下落。可就在這時，僵屍王又出現了。湘西屍王自盡，大部分村民屍毒中毒，生命危在旦夕。姜師傅和唐郎屍毒中毒後，性情大變，聯手對付四兄弟。這時候四個人的主人出現了，原來他這段時間壹直在跟蹤僵屍王。五人聯手消滅了附身的姜堂，隨後在姜家大宅與僵屍王展開激戰。最後，師父攜帶炸藥，帶領田雷和屍王同歸於盡。