也許，《超人總動員》是為數不多的，我個人喜歡國語配音甚於英語原版的。
插句題外話，酷冰俠的英語聲優是局長。。XD
當然，《超人總動員》也有臺版普通話的，但就翻譯來說，個人依然更喜歡內地版的翻譯。小倩、小飛、小傑，爆破俠、颶風女俠、酷冰俠、電光眼。以及開頭那位逃跑的——炸彈狂人。
作為童年回憶，相對於電影，我似乎對國語的期待更高些。可惜，在網絡如此發達的時代，都沒有傳出三大主演（配音）回歸的消息，聽到14年前原班人馬聲優回歸的可能性幾乎沒有。另外，當年給超人孩子們配音的聲優，經歷了14年時光的洗滌，鬼知道還是不是當時那個味道。
第壹部中，國語版超能先生（姜文）的聲音是偏低沈磁性的，而彈力女超人（徐帆）的聲音更顯得母性的溫柔。女兒巴小倩（毛毛頭）是少女音，小飛（李逸飛）則是淘氣的孩子音。衣夫人莫伊娜（陳佩斯）則是非常特點的陳佩斯聲。
在觀影之前，我非常擔心換了聲優後，影片的感覺會與第壹部差別太大。（不同聲音對我來說就跟看不同電影壹樣。當時看臺版普通話的《超人總動員》沒把我聽驚了。《瘋狂動物城》的不同音軌我感覺也完全不壹樣。）
但是觀影歸來，對於國語版的配音質量，真的是欣喜。
第二部，巴小倩的聲優回歸，依然是毛毛頭，少女音~（我戀愛了）
然後，雖然衣夫人和彈力女超人聲優都換了，但是衣夫人和彈力女超人的國語配音的相似度有七八十，不仔細聽基本不明顯。而超能先生聲音差別雖然有，但是還是在能接受範圍內。（感覺聲優在還原第壹部的聲音的工作上非常努力XD）唯壹差別比較大的就是小兒子巴小飛了，《超人總動員2》裏的小飛聲音要比第壹部裏低沈壹些，有點像變聲之後的感覺，不過還是很不錯的。
其他的，像銜接第壹部片尾的那位暗中破壞狂，聲音也已經挺還原了。（雖然還是可以聽出來差別）
超人總動員2啥時候上映？十四年後的今天呀。那麽，續集還會不會再等十四年？不知道，慢慢等咯。