白:深秋的紐約,失去了往日的繁華和喧囂。這壹切都是因為壹個不速之客,他被認為是冰冷的,肉眼看不見的。醫生稱他為“肺炎”。破壞分子肆無忌憚地走在紐約的街道上,壹次就打倒了十幾個受害者。在華盛頓廣場西側的壹個小房子裏,他的手擊倒了另壹個被加州西風吹得面無血色的弱女子。薔希壹動不動地躺在油漆過的鐵床上,盯著荷蘭窗對面磚房的空墻。清晨...
蘇珊:啊,薔希。
薔希:嘿,蘇珊,妳回來了。
蘇珊:我回來了。
醫生,他走了?
蘇珊:啊,醫生,他走了。醫生,如果他沒有我帶路,恐怕永遠也走不出這條迷宮般的小巷。他走了。
薔希:12,11,10...
蘇珊:薔希,薔希,妳在數什麽?
瓊西:六,五...
蘇珊:薔希,妳在數什麽?
薔希:我在數窗外的常春藤葉子。他們越來越少,但很容易統計。
蘇珊:嘿,妳打算怎麽數那些葉子?我會拉上窗簾。
哦,不,不,求妳了,
蘇珊:哎,好吧,好吧,我不拉,我不拉總行了吧。我,我不拉。躺下,別數那些葉子了,好嗎?我不拉。
薔希:還剩五片葉子,很快就壹片也不剩了。我還怕感冒嗎?要上天的人什麽都不怕。
蘇珊:傻瓜,醫生剛剛說了,他告訴我妳很快就會好的。他說妳這麽年輕漂亮,這麽小的病怎麽會傷害妳?那是醫生告訴我的。醫生是這麽說的。
瓊西:蘇珊,蘇珊,看著我。妳哭了。別否認,如果我就要康復了,妳為什麽要哭?我很窮,但我不傻。我在報紙上看到這種流感引起的肺炎奪去了許多人的生命,而我,我就是下壹個。
蘇珊:不,不會的。
薔希:就像這片葉子會落下壹樣,當最後壹片葉子落下時,我會離開。
蘇珊:我說妳笨,妳就是笨。妳這麽年輕漂亮。妳怎麽能把妳的生活和這片小葉子聯系在壹起呢?我禁止妳說那件事。我禁止妳再說那件事。我禁止妳說薔希。
瓊西:蘇珊,不要怪我。我不想離開妳,也不想離開這個世界,但我已經盡力了。就像這片葉子,它不想落下,卻沒有力量。別怪我好嗎?
蘇珊:不,薔希。啊,好吧,好吧,我們不要再想那些葉子了,好嗎?讓我們想想那些美好的事物,讓我們想想那不勒斯的海灣,想想梵高的故鄉,想想巴黎的塞納河。
薔希:哦,是的,我們同意壹起去歐洲實現我們成為藝術家的夢想。
蘇珊:對,對,為了這個理想,我們節儉,不去餐館,不買時裝,不參加宴會。
瓊西:對,對。唉,又掉了壹塊,只剩三塊了。明天會掉,明天肯定會掉。
蘇珊:不,我求妳了,薔希。我求妳了。別數那些葉子了。
貝爾曼:蘇珊,蘇珊,蘇珊。
蘇珊:啊,老伯曼。
貝爾曼:我告訴妳,我昨天只賣了那幅畫三美元。
蘇珊:嘿,妳怎麽又喝酒了,老伯曼?
貝爾曼:像我這樣有才華的藝術家,他的作品只賣3美元。他們,他們也買畫。扯淡。
蘇珊:嘿,嘿,老貝爾曼,妳能溫柔點嗎?薔希,她剛剛睡著了。
貝爾曼:哦,哦,嘿,妳哭了嗎?誰欺負妳了?
蘇珊:哦,不,是薔希。醫生說她得了嚴重的肺炎。
貝爾曼:肺炎?
蘇珊:恐怕她很難治愈。
貝爾曼:別哭,別哭,別哭。做點什麽吧,即使,即使我典當了我的老貝爾曼,我也要治好薔希的病。
蘇珊:但是,但是薔希根本不想活了。她說,她說等窗外常春藤上的葉子都掉光了,她就走。她弱瘦如葉,對世界的留戀越來越少。我好害怕。恐怕她真的走了。
貝爾曼:人怎麽能和樹葉比呢?薔希,她善良有禮,她那麽年輕漂亮,她的畫那麽有靈性。肺炎?她會沒事的。不要胡思亂想。
薔希:最後壹片葉子,正在落下,正在落下...
蘇珊:瓊西,瓊西。
貝爾曼:可憐的孩子,她仍然病得很重。
蘇珊:她整天發燒,腦子裏滿是想法。
薔希:哦,我等得不耐煩了。我看到最後壹片葉子飄了下來,所以我想…最後壹片葉子也是。
蘇珊:瓊西,瓊西。
貝爾曼:最後壹片葉子,可憐的薔希。哦,上帝,妳為什麽讓這麽可愛的女孩在這裏得這麽嚴重的病?如果,如果我能掙到錢,我壹定讓妳搬出這裏,壹定。最後壹片葉子?蘇珊,來吧,最後壹片葉子。不會掉的。相信我。
側白:夜晚的到來帶來了呼嘯的北風,滂沱大雨不停地傾瀉在荷蘭人的屋檐下。蘇珊和薔希壹起緊張地看著窗外的常春藤。
第二天早上...
薔希:嘿,為什麽?我還活著?嘿,那片葉子,最後壹片葉子,還在嗎?嘿,蘇珊,它還在那兒。
蘇珊:嘿,薔希,妳為什麽起來了?
瓊西:蘇珊,妳來了,妳來了,看,那片葉子,常春藤上還有壹片葉子。
蘇珊:對,對,妳看它的根部還是深綠色的,葉子的邊緣已經枯萎變黃了。它還在那裏,它還在那裏。
薔希:是的,蘇珊,這是最後壹片葉子。
蘇珊:是的。
薔希:我想它昨晚肯定會掉下來。我聽到了風聲。今天肯定會掉,我也會死。哦,蘇珊,我是個傻女孩。就像妳昨天說的,我在胡說八道。我應該活下去。唉,就像這片葉子,是天意,怎麽會輕易死去?嘿,我們,我們還有未兌現的承諾。我怎麽能就這麽走了呢?
蘇珊:對,對。哦,天啊,我想,我想妳沒事,是嗎?
瓊西:我準備好了?
蘇珊:來吧,我們坐下來。
薔希:蘇珊,我想我有點餓了,我想梳頭照照鏡子。
蘇珊:好的,好的。樓下怎麽了?妳靜靜的坐在上面,我去看看怎麽回事,順便給妳弄點好吃的。安靜地坐著。
鄰居1:昨晚有個冒失鬼上樓打翻了油漆。
鄰居2:有,滿地都是壹些黃黃綠綠的顏料。
鄰居3:昨天晚上,不知道哪個醉鬼又喝醉了。看,地板上到處都是刷子。
鄰居4:鄰居,鄰居,妳知道嗎?昨晚昨晚...
鄰居:什麽?啊?
鄰居1:去看看。
蘇珊:薔希。
瓊西:蘇珊,發生了什麽事?
蘇珊:我有事要告訴妳。我們的老伯曼,他…
瓊西:他怎麽了?
蘇珊:他死了。
薔希:嗯?為什麽...他怎麽會死呢?他是個好人!
蘇珊:今天早上人們發現他的時候,他的衣服和鞋子都又濕又冷。
薔希:這是怎麽發生的?
蘇珊:妳知道他昨晚去哪裏了嗎?來,來,看看這墻上的最後壹片葉子。妳有沒有想過,為什麽風刮得那麽大,卻從來不動,也不晃?這是我們的老貝爾曼。昨晚他淋了壹整夜的雨。他為妳畫在墻上。當最後壹片葉子落下時,是他把它畫在了墻上。
哦,我的上帝,我的上帝,老伯曼,老伯曼。
龐白:這是最後壹片葉子的故事,像老伯曼壹樣平凡。只有那兩個女孩能感受到震撼的力量。Susan和Johnsy會永遠記得那個畫了40年都沒有碰過藝術女神的禮服的老貝爾曼,會記得他等待了25年的傑作。最後壹片葉子融合了他的真、他的善、他的美、他的愛,是他藝術的結晶,是他人生的升華。最後壹片葉子。