我的答案是日語版，因為它就是壹部“日本電影”。
2.動畫場景有西方風格的原因？
因為《地海戰記》是由宮崎駿之子宮崎吾朗由美國小說家厄蘇拉·勒瑰恩的作品《地海》系列改編的電影，所以西方風格濃厚。原著內容簡介詳見我的回答
/question/458615331.html?oldq=1
3.為什麽說是壹部”日本電影“？
厄蘇拉老太太看中宮崎駿的才能，把自己的作品交給宮崎駿，希望後者能再造傳奇。宮崎駿也非常喜歡《地海》的故事可是宮崎吾朗為了向父親證明自己的能力，不顧父親的反對堅持要求自己導演此片，宮崎駿在極度不情願的情況下還是尊重了兒子的意願。（為什麽宮崎駿這樣的完美主義者會向兒子妥協？NHK為《虞美人之坡》制作的紀錄片《父與子的400日戰爭》中指出過宮崎駿非常寵愛宮崎吾朗）
《地海戰記》拍攝完成後，厄蘇拉老太太特地前來觀看。看完後，老太太不免有些失望。“這是壹部很好的電影，這是他（宮崎吾朗）的傑作，卻不是我的作品。”的確，《地海戰記》壹下子糅合了《地海》原著6部小說中3部的內容（主要情節來自於第三部《地海彼岸》和第四部《地海孤雛》，其中身為大法師的雀鷹和英拉德王子亞刃出自第三部，身為中年婦女的恬娜和人中之龍瑟魯出自第四部（雀鷹和恬娜在第壹、二部分別為主角），加之原著的內容深邃，信息量巨大，在壹部1小時30分鐘的電影裏很難全部表現出來，所以宮崎吾朗做了大幅度的改編。這樣的改編使得電影得以完成，卻變得極為晦澀，所以慘遭外界壹致惡評。
因此，可以說《地海戰記》只是壹部宮崎吾郎導演的日本電影。