糸守鎮讀音：xi shou zhen。
擴展資料
糸守町是新海誠執導的動畫電影《妳的名字》中出現的虛構地名，在設定中位於日本岐阜縣飛驒市，實際取材於多地。為片中女主角宮水三葉出生和生活的地方。
地理簡介
糸守町是動畫中女主角宮水三葉的家鄉，位於日本岐阜縣飛驒市山林深處，但在現實中並不存在。公元446年，糸守町上宮水神社創建。1200年前（813年）遭隕石擊中形成糸守湖，大批的居民因這場隕石而遇難，幸存的居民感到遭神背叛，於是改信紡織神（建葉槌命）。
並且在禦神體（即龍神山）的巖洞裏刻上彗星隕落的壁畫來警示後人，同樣因為迪亞馬特彗星分裂部分隕石撞擊形成糸守湖讓當地擁有了礦產和漁業，讓先民們富足並且安居。公元1803年，繭五郎之火曾將宮水神社的所有文獻資料燒毀。
2013年10月4日20點42分，迪亞馬特彗星分裂部分隕石落在糸守町宮水神社附近，造成約500人遇難，包括宮水壹家，14個月後難以維持自治體系，糸守町從此消失。後因立花瀧喝下口嚼酒後（2016年10月）與三年前隕石墜落當天的宮水三葉交換身體，並且拯救了鎮上居民，改寫了兩人的命運，時任町長為宮水俊樹。
更為有趣的是糸守町中的糸守湖被認為存有水怪，而糸守湖水怪羅馬音是Itosshii，與慕戀（Itoshii）在日語發音非常相似。
糸雖另兼正字，在日本則壹般都是用作「絲」的新字體，「絲」的規範字為「絲」，所以應該轉成「絲」的。這個和「気」轉成「氣」，「楽」轉成「樂」，「軍」轉成「軍」，「習」轉成「習」是壹個道理。這不屬於翻譯，就像「顏」轉成「顏」，而翻譯則是譯成「臉」了。
有人把易明的字（如「天気」「音楽」）轉成規範字，在這種字上卻沿用原文，是對漢字不夠了解，沒能從全體來看漢字。或理解成古字，實際上是日文“簡化字”之與古字同形者，此類字規範字也有，比如「適」在古代讀「kuò」，「適」讀「shì」，「適」簡化成「適」字，壹般用「shì」的意思。