保羅。西蒙& amp藝術。加芬克爾是壹個兩人演唱組合，成立於20世紀60年代中期。當時流行音樂中有電子合成的趨勢，但西蒙&；加芬克爾堅持自然風格，獨樹壹幟。《神雕俠侶》、《多災多難之橋》以及電影《畢業生》的主題曲《寂靜之聲》都是膾炙人口的名作。
對美國來說，20世紀60年代是多事之秋，經歷了壹系列動蕩和不安。對內，反種族歧視和民權意識高漲；背著沈重的“越戰”包袱出國。在內憂外患之際，美國精神領袖約翰·肯尼迪總統於10月22日在德克薩斯州達拉斯遇刺身亡，震驚世界，舉國哀悼。黑人人權領袖馬丁·路德·金博士領導的反暴力、反種族歧視運動如火如荼，國內反越戰的聲音也甚囂塵上。肯尼迪總統倒臺了，美國人民的夢想破滅了！
在這樣的時空背景下，美國民謠歌手保羅·西蒙創作了這首著名而發人深省的歌曲《寂靜之聲》，獻給動蕩的六十年代。可惜這麽好的壹首歌，在1964發行的時候並不被看好，人們還是聽而不聞。哥倫比亞唱片公司不會考慮重新編排這首歌並作為單曲發行，除非壹位DJ非常喜歡這首歌並增加了在電臺播放這首歌的頻率。然而，像保羅·西蒙這樣的人才似乎註定不會被時代埋沒。因此歷史上最美麗的二重奏，西蒙和加芬科（西蒙&；Garfunkel）在這首重新編排的《寂靜之聲》中獲得重生。
對美國來說，20世紀60年代是多事之秋，經歷了壹系列動蕩和不安。對內，反種族歧視和民權意識高漲；背著沈重的“越戰”包袱出國。在內憂外患之際，美國精神領袖約翰·肯尼迪總統於10月22日在得克薩斯州達拉斯遇刺身亡，震驚世界，舉國悲痛。黑人人權領袖馬丁·路德·金博士領導的反暴力、反種族歧視運動如火如荼，國內反越戰的聲音也甚囂塵上。肯尼迪總統倒臺了，美國人民的夢想破滅了！
在這樣的時空背景下，美國民謠歌手保羅·西蒙創作了這首著名而發人深省的歌曲《寂靜之聲》，這首歌是獻給動蕩的六十年代的。可惜這麽好的壹首歌，在1964發行的時候並不被看好，人們還是聽而不聞。哥倫比亞唱片公司不會考慮重新編排這首歌並作為單曲發行，除非壹位DJ非常喜歡這首歌並增加了在電臺播放這首歌的頻率。然而，像保羅·西蒙這樣的人才似乎註定不會被時代埋沒。所以史上最動聽的二重唱西蒙和西蒙&；Garfunkel）在這部重新編排的《寂靜之聲》中獲得重生。讓我們詳細討論壹下被啟動器喚醒的“抗議之歌”！在討論這首歌的時候，妳可能會有壹個疑問。這首歌是《寂靜之聲》、《寂靜之聲》還是《寂靜之聲》？如果西蒙壹個人唱，那就是寂靜之聲；如果塞格壹起唱，那就是寂靜之聲。有定冠詞the嗎？第二張專輯的曲目是《寂靜之聲》，沒有The。所以這取決於妳買的是哪張專輯，但大多數音樂書籍和期刊都是以《寂靜之聲》的形式印刷的。這首歌的正確標題應該是這樣的。
這首歌本身就是壹首美妙的詩，結構嚴謹。翻譯時真的很難做到面面俱到，所以我不得不省去音韻部分，在文本轉換的過程中盡量保持原詩的形式和意義（內容和結構），然後在將來翻譯技巧提高時重讀。基於這首歌的含義，本文通過逐段討論來探索其深層含義。
這首* * *分為五段，環環相扣壹氣呵成！在第壹段中，說話的人來和他的老朋友黑暗交談，並傾訴了他作為老朋友的心聲。可以看出他壹直是孤獨的，他不是第壹次獨自壹人或在黑暗中冥想。這壹次，我想告訴我的黑暗朋友們的是壹個在我腦海中揮之不去的願景。幻視之所以被翻譯成幻影，是因為它經常出現在講述者的夢中，雖然它是如此的不真實卻又是如此的真實！
第二段講述幻影的現實。在夢裏，敘述者總是忐忑不安，獨自走在鵝卵石街道上。從句子“下壹個路燈的光暈”和“我把衣領翻向寒冷和大壩”來判斷，這肯定是壹個又濕又冷的夜晚。在這樣壹個孤獨而寒冷的夜晚，他被突如其來的霓虹燈光驚醒，體驗到了真正的“寂靜”。「『光』」原本有文明、希望、教化等正面意義。在這裏，保羅·西蒙扭轉了這壹形象。
第三段進入了幻影的高潮。Naked的意思是裸體，naked women的意思是裸體女性，naked sight的意思是裸眼，而naked light的意思是沒有燈罩的光，因為它是直射的，所以非常強烈。他在如此強烈的光線下看到了成千上萬的人。這些人在說話，但談話的內容是空洞的、沒有意義的，所以是在說話而沒有說話；；另壹方面，接收單詞的人左耳進右耳出，所以他心不在焉，所以他在聽而沒有聽。他能巧妙地將“說”、“說”、“聽”和“聽”等常見而簡單的詞並列在壹起以達到藝術效果，他真是民歌中的大師。除了空談和心不在焉，有些人寫歌時唱得不真誠，他們唱得沒有感情。寫歌是壹回事，唱歌是另壹回事。人們的聲音無法與他們自己的歌曲分享。即便如此，也沒有人敢正視這個問題，打擾這樣的沈默。
因此，敘述者很焦慮，並憤怒地警告他們，沈默是可怕的，因為沈默就像癌癥壹樣，會蔓延和擴散，直到每個人都被吞噬。他要求每個人都認真聽他講話，以便他能幫助他們。然而，沒有人註意他。他的話就像無聲的雨滴落在寂靜的井底，激起不起壹絲漣漪。
就這樣，每個人都還是老樣子，對著他創造的霓虹之神頂禮膜拜、祈禱。這裏的霓虹神和第二段的霓虹燈相互關聯，象征意義呼之欲出。直到五線的地鐵墻和六線的唐樓大廳這壹段，真正的意義終於出現了。地鐵墻通常是流浪漢的家，而酒店式公寓充其量也比貧民窟好。相比之下，霓虹燈形成了強烈的對比，它代表了資本主義文明及其腐朽的物質享受。在第二段中，保羅·西蒙使用了壹個比喻來顛倒光所代表的積極意義，使之成為混亂的來源，因為霓虹燈的刺痛使人們看不清方向，並且因為人們對物質享受的貪婪，他們忽視了周圍的事物。因此，霓虹神是拜金主義的象征。正當解說員徒勞地試圖撥亂反正時，霓虹燈上閃現出壹條警告信息，上面寫著:“先知的話寫在地鐵的墻上和公寓的大廳裏。”先知不是宗教中提到的可以預測未來的人，而是無家可歸的人和窮人。他們經常在地鐵和公寓大廳的墻上寫下他們的抱怨和不滿，但這些聲音被這個物欲橫流的社會淹沒了。
寫到這裏，我們可以發現這首歌基本上包含了兩個主題，壹個是抨擊資本主義的拜金主義，另壹個是人與人之間的疏遠和冷漠，這導致人類失去了溝通能力。事實上，這兩個主題互為因果。自從“沈默的大眾”壹詞出現以來，“沈默”幾乎等同於“冷漠”。下壹段摘自阿特·加芬克爾為西蒙的第壹部專著所寫的註釋。從《寂靜之聲》這首歌的註解中，我們可以略窺壹二。
“《寂靜之聲》是壹部重要的作品。當時我們想找壹首主題廣泛的歌曲，但誰也沒想到這首歌的主題更糟糕。11月，保羅已經有了這首歌的主題和旋律，但這首歌的誕生仍需要三個月的努力，而努力的過程有時會令人沮喪。二月1964，19，這首歌是自己寫的。』
“它的主題是人無法與人交流，作者看到人類交流的範圍只限於表面和商業交易（霓虹燈可以代表）。因為沒有認真的溝通，就沒有認真的理解——“人們說而不言，聽而不聽”，沒有人敢冒險伸出手。
（抓住我的胳膊，這樣我就可以向妳伸出手）擾亂寂靜的聲音。詩人的努力也是徒勞的（但我的文字就像雨滴無聲地落在無數寂靜的井裏）。結局令人費解。這是我對這首歌的理解，但和其他好作品壹樣，它應該由每個人自己來最好地詮釋。這首歌告訴我們，當有意義的溝通失敗時，剩下的唯壹聲音就是沈默。』
在當今科技發達、互聯網暢通無阻的時代，西蒙的《寂靜之聲》具有劃時代的意義。西蒙的歌聲似乎在告訴我們:“在人山人海中，人們跟著人們走，我們無時無刻不感到孤獨。停下來讓我們好好溝通！否則，人類關系將日益惡化，成為20世紀科技的犧牲品。當我停筆的時候，我還在想有多少人在思考這個問題，有多少人有耐心看完這篇文章！