《夏洛特煩惱》是壹部開心麻花團隊的壹部舞臺劇改編而成的電影，在此之前，開心麻花壹直都致力於舞臺劇表演，所以這壹次拍喜劇電影也是壹次嘗試和突破。2015年，《夏洛特煩惱》在院線上映，原本所有人都不看好的壹部作品，卻壹舉拿下了14億的票房，成為了當年喜劇行業的壹匹黑馬。
《夏洛特煩惱》這部電影很早的時候就已經紅到了國外，口碑非常不錯。2017年，馬來西亞買下了《夏洛特煩惱》的版權，並且改名為《令伯特煩惱》，而馬來西亞翻拍的這部電影已經在國外上映，但口碑卻和國內的《夏洛特煩惱》是兩個極端。
看見翻版馬冬梅原諒我忍不住笑了馬麗雖然壹直都表現得很幽默，但是她長相比較端正，而馬來西亞版的“馬冬梅”卻被醜化了不少，皮膚黝黑、五官也不出眾，即使是學生打扮，也顯得年齡有點大。看到她刻意扮嫩的樣子，確實讓人忍不住想笑。
《令伯特煩惱》是鄭建國執導，曾福明、關震峰編劇，方偉傑、雲鎂鑫等主演的馬來西亞電影，該片於2017年出品。《令伯特煩惱》中的每壹個情節基本上都是模仿的原版，沒有多少改編，其實也可以理解，畢竟這部電影每壹處都是笑點，要是改編的話，很有可能會失去原本的味道。而這部電影被國內網友稱為“山寨版的《夏洛特煩惱》”。
外國人願意翻拍中國的電影是壹件好事，我們也沒必要那麽苛求和諷刺。其實在《令伯特煩惱》電影中還是加了些不錯的情節的，雖然有些尬，可能是我們看不懂馬來西亞式幽默吧，但也算是有些新的突破吧。
盤點國外翻拍的中國影視劇越南版《還珠格格》
《還珠格格》曾是壹代人的童年記憶，可是越南翻拍的《還珠格格》簡直瞬間亮瞎所有人，劇中的格格們陽剛氣十足，小燕子成“如花”狀，紫薇醜得嚇人，阿哥皇阿瑪也是帥氣霸氣全喪失，引得網友大呼“那畫面太美我不敢看”、“童年的美好記憶瞬間被摧毀！”
越南版《流星花園》
2002年由大S、言承旭主演的偶像劇《流星花園》在亞洲卷起狂潮，更壹舉捧紅了F4，然而越南翻拍的《流星花園》則活脫脫成了壹部“驚悚劇”，四位“美男”主角成了猥瑣大叔，女主角“杉菜”更是醜得雷人，對此，我想說，越南版《流星花園》的主角們，妳們還敢再醜壹點嗎？！
韓版《步步驚心》
中國電視劇《步步驚心》將被翻拍為韓劇，這部韓劇版《步步驚心》將由美國環球影業韓國分公司投資150億韓元(約8115萬元人民幣)，並由《沒關系，是愛情》，《那年冬天，風在吹》的導演金奎泰執導。
不過翻拍劇的口碑壹向都不太好，韓劇也不例外，《步步驚心：麗》播出之後也是受到了不少的吐槽，很多網友覺得這部劇不管是哪壹方面都不能和原版相比，不過李準基的演技倒是備受認可的。
其實在韓國翻拍之前，內地就已經翻拍了壹版《新步步驚心》，不過這壹版不是電視劇而是電影，由陳意涵、楊祐寧和竇驍主演。電影版相比電視劇版而言改動相當大，全片主要集中講述了若曦和四爺、十四爺之間的愛情糾葛。
在亞洲翻拍的國家中，越南十分熱衷翻拍中國的電視劇從《還珠格格》到《神雕俠侶》，從《武媚娘傳奇》到《花千骨》，越南對於翻拍我國電視劇的熱情就沒有消退過。遺憾的是，雖然這些電視劇“驚艷”的劇照在網絡上廣為流傳，但是其中大多數都是由當地觀眾惡搞而成的。
因此，這些電視劇並沒有在電視臺播出，也沒有其確切的上映時間。不過，雖然沒有正式播出，但我們從中依然能看出越南觀眾對於國產劇的喜愛與追捧。