（從00:49秒開始翻譯）翻譯如下：
旁白：有請大會司儀黃子華先生！
黃子華：謝謝大家，thank you!大家覺得這支舞好不好看啊？哎~這種反映？我再問壹次，大家覺得這支“無間舞”好不好看啊？自從有了無間道之後，全香港無論任何東西都加上“無間”兩個字，即刻好賣很多，是不是？現在有“無間電話”，“無間沙發”，“無間紙巾”特別好銷，我們無間道日本說要怕，（後面這段我也聽不太懂是什麽意思）
（從第1分39秒繼續翻譯）翻譯如下：各位，壹套成功的電影，對於社會經濟和文化推動影響很大的，所以我們2003年的香港電影，全力回歸社會，反映社會，影響社會，那~我們為了提醒大家要警惕“禽流感”，我們就拍了《金雞》，我們再拍《飛鷹》。為了提醒大家香港是男女平等的，我們拍了《大支佬》，不是只有女人脫衣服才有人看的，男人脫衣服也很好看的。那~就在上個禮拜，警方出動大隊掃黃，為什麽呀？是哪個通風報信啊？就是我們的壹部電影《豪情》，但是竟然有幾個嫖客跑了，知道走了，為什麽啊？因為他們看了《大丈夫》。又為了提醒香港市民多多使用公***交通工具，我們又拍了《地下鐵》，怕妳不會下車，我們又拍了《下壹站天後》。我們不單叫妳去搭地鐵，也叫妳去搭灣仔小巴，不用怕~~只要妳看了《忘不了》，當妳看到那個小巴100多碼的速度過壹個彎道時，妳作為乘客，妳就好好看那兩個司機，因為壹個司機是老婆跑了，而另壹個是老公已經死了，還留下壹個不是她生的孩子給她，妳下車時會多給他們壹點錢。又提醒大家我們香港是壹個時裝的都會所以我們拍了《PTU》，好多人來問我，啊子華啊，“任達華那套衣裳是在哪兒買的？是什麽牌子啊？那麽有形的？”各位，那套其實是警察制服，啊，原來香港警察的制服都這麽漂亮啊，當然我不會告訴他，不是制服漂亮，是任達華的造型漂亮。各位，我們現在香港最煩惱的是什麽呢？啊，董建華先生在這裏，董先生最了解了，我們有很多經濟爭鬧，是不是，鬧到我們壹般小市民都好迷茫，所以我們就拍部電影反映這種迷茫，我們就拍了《向左走，向右走》，但是無論怎麽走，這不是最重要的，最重要的是什麽啊？無論怎麽走，我們又包容的心，能夠包容不同的意見，直到壹個地步，我們希望《老鼠都會愛上貓》。有很多人比喻電影是壹場賭博，我可以告訴大家，我們香港的電影在2003年，應該是開“大”的，正所謂“不賭不知時運高，不拍不知票房好”啊！各位在今晚我們就壹起來看壹下，究竟有哪些電影，哪些個好朋友，能夠在今晚飛龍再生，《龍咁威》好不好？
（下面播放的是VCR，就不再做翻譯了）
這是我自己辛苦翻譯的，希望妳能把分給我，謝謝！