語言:英語/法語
片長:101分鐘。中學生西蒙（戴文·博斯蒂克飾）的父母死於車禍。這些年來他們壹直和湯姆叔叔住在壹起。在他祖父生命的最後幾天裏，西蒙用圖像記錄了他祖父的記憶，拼貼了他父母的模糊圖像...西蒙的老師薩賓（阿爾辛內·漢堅飾）安排了下壹個翻譯任務。內容是敘述者對其父母參與恐怖襲擊的記憶。西蒙在完成作業的過程中與旁白融為壹體，讓學生誤以為他在當眾講述自己的私事。撒貝寧要求西蒙繼續他的創作。網傳視頻中學生們的互動討論相當熱烈，壹些老師、家長甚至陌生人也參與其中，紛紛表達對“恐怖分子”兒子的看法。住在拖車上的湯姆遇到了薩賓。經過壹些接觸後，湯姆發現對方實際上是他死去的姐夫的前妻，湯姆不想揭開的精神負擔也受到了撒貝寧的質疑...
該片在2008年被東京電影節評審團評為最佳加拿大電影。