上海電影拷貝廠翻譯1975六月內參影片。
主要演員和配音演員:
奧森·威爾斯·愛德華·羅切斯特(配音:畢克)
瓊·方丹-簡愛(配音:麗姿)
瑪格麗特·奧布萊恩-阿黛爾·瓦倫斯(配音:金霖)
佩吉·安·加納-童年簡愛(配音:陳燕華)
約翰·薩頓·裏弗斯博士(配音:喬振)
亨利·丹尼爾-亨利·布羅克赫斯特(配音:邱嶽峰)
伊麗莎白·泰勒·海倫·彭斯(配音:梅梅)
約翰·艾伯特-梅森(配音:楊)
其他:蘇修(裏德舅媽)、趙(費爾法斯太太)、(貝茜)、閻崇德、胡...
-
1970彩色版:
上海電影拷貝廠1972翻譯，1979年6月全國上映。
翻譯:陳敘壹翻譯導演:陳敘壹和孫玉鳳。
錄音:何祖康剪輯:謝
劇中的角色和配音演員列表
簡愛-聲音:麗齊·羅徹斯特-聲音:邱嶽峰
聲音:蘇修女孩簡聲音:劉廣寧
英格拉姆小姐-配音:趙阿黛爾-配音:
布洛克爾赫斯特-配音:富潤生·斯凱奇小姐-配音:潘我源
坦普爾小姐-聲音:張玉平馬車夫約翰-聲音:丁羽
教會牧師-配音:胡、配音:吳經緯
聖約翰-配音:英格拉姆的父母-配音:，張