作為文化的集大成者，影視作品的翻譯的確意義重大。語言結構和文化可以反映壹個國家的背景和信仰，它當然是影視作品中必不可少的元素符號。在影視翻譯中，要註意語言的文化背景和語言的藝術性，這樣影視翻譯才會有很強的引申意義。
2.程序二:註意表達意境和構思:在影視翻譯中，我們應該註意電影內容的實質性表達，同時考慮中國觀眾的語言結構和背景文化。在影視翻譯中，應註意將中國的文化和背景與外國文學作品緊密結合，從而在文章內容和背景文化上真正滿足中國觀眾的意境。
註意語言的意境和構思。在翻譯影視作品時，要註意表達和結構的特點，註意重構文化的重要性，使影視翻譯的整體效果達到非常準確的標準。
3.程序三:註意文化的修飾和潤色:中外受眾的文化背景、語言表達習慣和思維模式不同。在影視翻譯中，我們應該註意幫助中國觀眾了解外國歷史和地區宗教文化。在翻譯中要註意各種文化的修飾和潤色以及各種詞語的合理使用。
特別是專業詞匯的合理修飾是影視翻譯中的重中之重，這樣可以通過文化修飾來增強電影的角色效果，潤色效果很好，自然會以立體直觀的方式展示出來。