沒有，《愛情神話》沒法做成普通話版，它就是拿上海話演的，上海話的語速比普通話要快。
《愛情神話》導演、編劇邵藝輝並不認為上海話會對外地觀眾形成觀影障礙，“我幾乎沒有在臺詞裏寫上海話的梗，最多像‘十三點’這樣。
但就像看外國電影時，即便有很多俚語不懂，也可以通過上下文語境推測出含義。在信息傳達和接收上，外地觀眾和上海觀眾不會有差別。”
而且，老白母親兩次說到“十三點”，都是演員張芝華自己發揮的。飾演老烏的周野芒也為老烏加入了很多地道的上海詞匯。
電影中大篇幅的對話都使用滬語。幾個主人公的為人處世，他們對待情感與生活的態度，也流露出壹種“上海風情”：它是優雅的，有儀式感的。
它是講究面子的，無論裏子如何是壹回事，面子上總要做得好看；它有小市民的俗氣，又是有情有義的；它是“放縱”的，紙醉金迷，縱情聲色，卻也渴望真情，熱愛著煙火人間……
無怪乎電影在江浙滬的“包郵區”爆了，尤其是在上海，20個住在上海的人裏至少有1個人看過《愛情神話》。作為20多年來難得的滬語電影，《愛情神話》展現了城市電影的生命力。