這句話來自電影《怦怦直跳》中的壹句臺詞:“但偶爾妳會找到壹個迷人的人，當妳找到他時，沒有什麽能與之相比。著名作家韓寒將其翻譯為“如果妳是彩虹，遇見它就知道了”。
《怦然心動》是壹部小眾而特別的電影，把妳放在壹個溫暖、有趣、人文的氛圍中，直到最後給妳壹個看起來不那麽不靠譜的美好故事。著名作家韓寒對該片的評價是:“有的人住在高樓裏，有的人在深溝裏，有的人閃閃發光，有的人渾身銹跡斑斑，世界上有千千萬萬種人。如果妳是彩虹，遇見了就知道了。”可見韓寒對這部電影評價很高。
擴展數據:
14歲的女演員瑪德琳·卡羅爾(Madeline carroll)在影片中飾演這個想法很多奇奇怪怪的女孩。她對這部電影中的角色也有自己的理解。她認為當朱莉從不同角度觀察布萊斯時，會出現巨大的認知轉折。因為她太愛他了，布萊斯沒有表現出對她的愛。她以為他會幫助她，但遺憾的是他沒有。
在瑪德琳看來，正是這種孤獨導致了這部電影令人印象深刻的壹幕:朱莉緊緊地抱著樹，“因為那是她成長的支撐。”正是憑借著對角色的這種深刻理解，瑪德琳把角色演得很好，得到了導演的認可。羅伯·萊納認為瑪德琳表現出了這種情感，並做出了令人難以置信的表演。