如何把英文電影翻譯成中文電影？

我得找專業人士給妳翻譯壹下，因為沒有人能直接把英文電影翻譯成普通話。我們平時看的VCD或者DVD，都是可以從普通話轉換成英語的，因為這些磁帶做出來的時候，有兩個頻道。壹個頻道播放英語，另壹個播放普通話。當我們想聽哪個語言版本的時候，我們會關掉另壹個。這是我們平時看的帶子，妳什麽都不說就不能轉換成中文。

壹般來說，電影翻譯遵循以下原則:1，準確性:正確運用相關語法知識和詞匯知識進行翻譯；靈活性:準確前提下的意譯；地域性:英語翻譯成另壹種語言需要考慮到翻譯國的語言，翻譯的內容要盡可能接近翻譯國的語言風格；通俗性:翻譯的內容不能太死板，要賦予語言趣味性。中國大陸的電影翻譯真的沒有太多值得抱怨的地方，準確性和靈活性都靈活運用了。

英文片翻譯成中文字幕比較容易:去字幕網站找英文字幕，選擇srt、ass或ssa格式的字幕文件，用記事本打開，對照英文手動翻譯成中文；或者用翻譯軟件自動翻譯，人工校對，保存。然後用支持外掛字幕的播放軟件播放電影文件，如完美解碼、暴風影音、迅雷看看等。，並自動或手動加載插件字幕。翻譯成中文語音需要學習壹些配音知識和原聲音軌，這是壹般電影愛好者很難做到的。