足球小將原名「キャプテン翼」，直譯中文為《隊長翼》。簡稱CT、「キャプ翼」和「C翼」 。早先足球小將引進版本以「キャプテン翼」中主人公大空翼的昵稱「サッカー小僧」，也就是“足球小將”命名本漫，更符合中國風格，故沿用至今。90年代國內引進過壹部動畫《足球小將》並非現在所說的《足球小將》，那個為ながいのりあき的「がんばれ!キッカーズ」，官方正確翻譯為《加油！吉塔斯》，而早先的「キャプテン翼」動畫片引進的時候采用了《足球小子》的名字，所以引起了很多後來喜歡足球小將的朋友的誤會。