金庸先生的武俠作品是被翻拍次數最多的，次數遠遠超過了同期的其他作家，然而他自己的作品卻也並不是每本都受歡迎，也有些作品翻拍次數非常的少，甚至沒被翻成電視劇。
金庸先生的14部代表作品中，《鴛鴦刀》是唯壹壹本完全沒有被翻拍成電視劇或電影的作品。相對來說《越女劍》作為他14部代表作品之外的壹本短篇小說曾被亞洲電視臺拍成過20集的電視劇，結果不溫不火，也就只此壹版，以後再也沒有翻拍過。
我想之所以《越女劍》沒人現翻拍，原因其實很容易想到。
翻拍成電視劇綜合收益不劃算
《越女劍》是壹本短篇小說，字數非常少，看書快的人可能半個小時左右就讀完了。如果翻拍成電視劇，首先是改編難度大。因為原著情節相對單壹，要完全按原著來拍，可能幾集就完事了，為了最大化收益，勢必將大量填充內容，增加劇情線，增加矛盾沖突，拉大劇集數量，這樣壹來無疑於是重新創作壹部小說了。相對來說這將陷入壹個現代IP改編劇固有的怪圈：原著黨覺得改動太大不尊重原著，不願看。新觀眾沒聽說過這本書，必須要靠新穎的劇情來吸引住新觀眾。那問題就來了，費這麽大勁新創作的劇本又何必呢？找壹部成熟的作品不更好？
武俠劇不是目前主流方向
在2000年之前是武俠劇的春天，那時候不管是武俠題材的電視劇還是電影，都迎來了發展的高峰期，湧現出了壹大批優秀作品，如《黃飛鴻系列》，《笑傲江湖之東方不敗》等優秀電影，黃日華版《天龍八部》，古天樂版《神雕俠侶》等優秀電視劇，但此後武俠劇影響力卻日益下滑，只剩下有限的幾個優秀IP還有點市場。
到了現在，帶有魔幻色彩的古裝劇，或者職場劇、軍事題材的電視劇才是現在的主流，武俠類的電視劇已經有好多年都沒有人拍過了。試想在武俠劇盛行的年代《越女劍》都只被拍過壹次，現在怎麽可能會有人冒險來翻拍這個相對金庸先生其他作品來說很是冷門的作品？有些金庸迷可能自己都忘記還有《越女劍》這壹部作品了。
總之，《越女劍》由於自己存在的如篇幅短小、情節單壹、矛盾沖突少等種種不適合改編電視劇的缺陷，以及目前的大形勢，導致了現在無人翻拍的局面。