當前位置:最新電影網 - 免費電影 - 狐假虎威古文翻譯

狐假虎威古文翻譯

《狐假虎威》文言文

虎求百獸而食之,得狐。狐曰:“子無敢食我也!天帝使我長百獸,今子食我,是逆天帝命也。子以我為不信,吾為子先行,子隨我後,觀百獸之見我而敢不走乎?”虎以為然,故遂與之行。獸見之皆走。虎不知獸畏已而走也,以為畏狐也。——《戰國策》

  翻譯:

老虎尋找各種野獸吃掉他們,抓到壹只狐貍。狐貍說:“您不敢吃我!天帝派遣我來做各種野獸的首領,現在妳吃掉我,是違背天帝的命令。妳認為我的話不誠實,我在妳前面行走,妳跟隨在我後面,觀看各種野獸看見我有敢不逃跑的嗎?”老虎認為狐貍的話是有道理的,所以就和它壹起走。野獸看見它們都逃跑了。老虎不知道野獸是害怕自己而逃跑的,認為它們是害怕狐貍。

字詞翻譯:

(狐假虎威) 假:假借,憑借。狐貍假借老虎的威風去嚇唬其它野獸。比喻依仗別人的勢力去欺壓別人。

(虎求百獸而食之)求 :尋求,尋找。

(子無敢食我也)子:妳。無:不。

(天帝使我長百獸)長(zhang):同“掌”,掌管。

(虎以為然,故遂與之行)然:對的,正確的。遂:前進,前往。

(故遂與之行)遂:於是。

(獸見之皆走)走:逃跑。

(虎不知獸畏己而走也)畏:害怕。

狐假虎威?[hú jiǎ hǔ wēi]

  假:借。狐貍假借老虎的威勢。比喻依仗別人的勢力欺壓人。

例句:

小狗看到主人在身邊,馬上狐假虎威地對大狗叫起來。

自己有真才實學才是硬道理,光靠跟在領導身邊狐假虎威是沒有前途的。